1
00:00:04,710 --> 00:00:07,000
[zlověstná hudba]

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,958
[Naděje] Myslíte si, že se skutečně něco děje?

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
[Jeremiáš] Ne, někdo pravděpodobně zapomněl zamknout dveře.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,958
Chceš, abych šel s tebou?

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,658
Neplatíme Sophii ani hodinu navíc.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
Navíc budu muset projít areál a všechno znovu zkontrolovat.

7
00:00:38,100 --> 00:00:39,300
Němý.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,858
Raději vám to připočítají k přesčasům.

9
00:00:42,900 --> 00:00:44,358
[usměje se] Oh, budou.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,558
Dobře, uvidíme se za hodinu.

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
Ano. miluji tě. miluji tě.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,758
[Sophie] Měli jste pěkné rande?

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,158
Samozřejmě. Děkuju.

14
00:01:00,200 --> 00:01:01,758
co jste dělaly holky?

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,958
[Candace] Učila se asi hodinu. A pak mě přiměla dívat se na televizi.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,558
A pak jsme si hráli na dvorku...

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,858
Donutila tě dívat se na televizi?

18
00:01:09,900 --> 00:01:13,958
To je jeden způsob, jak to vyjádřit. Za dva dny mám finále, řekl jsem jí to.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
Znamená to, že se musíte vrátit domů brzy?

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,358
Ne, končím.

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,358
Candace a já jsme byli uprostřed intenzivní hry o monopol.

22
00:01:21,400 --> 00:01:22,858
A vyhrávám.

23
00:01:22,900 --> 00:01:26,658
Ale cokoli funguje. Můžu jít domů ráno, pokud to bude jednodušší.

24
00:01:26,700 --> 00:01:30,558
Kay. No, musím se přihlásit a udělat nějakou práci.

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,958
Dobře. [Naděje] Ale pokud budete potřebovat jít domů, jeden z nás vás může vzít.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,958
[Naděje] Nebo…

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,958
Můžeme hrát další kolo.

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,358
Dokud tatínek nehraje. Příliš mnoho podvádí.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,958
Proč, protože tě nenechá vyhrát?

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,958
Ani mě nenecháš vyhrát.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[jemná, zádumčivá hudba]

32
00:02:19,800 --> 00:02:20,900
[klepání kliky]

33
00:02:40,600 --> 00:02:41,900
[skřípání dřeva]

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
[napínavá hudba]

35
00:02:52,000 --> 00:02:54,758
[posuvné skleněné dveře]

36
00:02:54,800 --> 00:02:57,458
[Naděje] Je tu hotovost. Tady jsou šperky.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
Prostě si vezmi co chceš a odejdi.

38
00:03:01,900 --> 00:03:03,558
[Adrian] Je s tebou ještě někdo v domě?

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,658
Ne. [Tucker] Nelži nám.

40
00:03:06,700 --> 00:03:08,000
[Naděje] Nikdo jiný tu není.

41
00:03:12,500 --> 00:03:13,958
[Adrian] Raději nebýt.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
Přiveďte ji do vedlejší místnosti. [Tucker] Nic nezkoušejte.

43
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Vezmu si je taky.

44
00:03:38,600 --> 00:03:42,400
Prosím, v trezoru je toho spousta, ty - tyhle nepotřebuješ.

45
00:03:43,900 --> 00:03:45,500
chci je.

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
[Adrian] Dejte mi prsteny.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[pochmurná hudba]

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,958
[Adrian] Tady je to, co se stane.

49
00:04:00,000 --> 00:04:03,758
[Adrian] Zůstaneš tady dole s Tuckerem. A pokud budete spolupracovat…

50
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Jakmile budeme hotovi. odejdeme.

51
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
Spolupracovat?

52
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
Víš, co tím myslí.

53
00:04:15,000 --> 00:04:18,458
Prosím, můžete si vzít, co chcete, jen ne--

54
00:04:18,500 --> 00:04:20,558
Drž hubu. A dejte ruce za záda.

55
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
[napjatá hudba]

56
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
[Naděje zápasí]

57
00:04:35,100 --> 00:04:36,658
[Naděje chrochtá bolestí]

58
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Dobře, pojď.

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[napínavá, emotivní hudba]

60
00:04:49,300 --> 00:04:51,758
Půjdu napsat na policii, abychom nenadělali moc hluku.

61
00:04:51,800 --> 00:04:53,958
Musíme jí pomoci. ubližují jí.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
bude to v pořádku. Poslouchej, jen…

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Vypni to a modli se. Dobře? Zde.

64
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
[popová hudba hraje prostřednictvím kapely]

65
00:05:15,000 --> 00:05:17,958
[napjatá hudba]

66
00:05:18,000 --> 00:05:20,100
[Adrian] To bylo hloupé.

67
00:05:27,500 --> 00:05:29,558
Ne.

68
00:05:29,600 --> 00:05:31,958
Nadechněte se. [Tucker] Zlomila mi nos.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Řekl jsem nadechnout se.

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
[vydechne]

71
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Ani nekrvácíš, ty velké dítě.

72
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
[napjatá, emotivní hudba]

73
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
[dýchání]

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,050
[telefon vibruje]

75
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
[vzdychne]

76
00:06:14,800 --> 00:06:15,758
[pohyb kliky dveří]

77
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
[Adrian] Proč jsou tyto dveře zamčené?!

78
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
[Adrian] Lhal jsi nám?

79
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[úder dveří]

80
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
[dveře udeřily hlasitěji]

81
00:06:32,000 --> 00:06:33,300
[otevřené dveře]

82
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[napínavá hudba bobtná]

83
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
[výstřely]

84
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
[Jeremiáš] Jsi v pořádku?

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,558
[Naděje] Zkontrolujte dívky. Jít!

86
00:06:56,600 --> 00:06:59,958
[Adrian] Ach, sakra.

87
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
[pohyb okna]

88
00:07:08,000 --> 00:07:11,858
[hudba doznívá, kroky]

89
00:07:11,900 --> 00:07:13,000
[Jeremiáš] Holky?

90
00:07:14,700 --> 00:07:15,958
Tady.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,358
[emocionální hudba] [Jeremiáš] Sophie?

92
00:07:18,400 --> 00:07:19,500
[Candace] Tati!

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Candace.

94
00:07:25,700 --> 00:07:29,000
[Sophie] Jsem v pořádku. Vyšel z okna. Uh Kayla řekla, že přijede policie.

95
00:07:34,000 --> 00:07:35,758
Bude maminka v pořádku?

96
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Ano.

97
00:08:04,000 --> 00:08:06,258
[okno se odemkne]

98
00:08:06,300 --> 00:08:08,200
Jere, ať to řeší policie.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
[okno se otevře]

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,100
Potřebujeme tě tady. Prosím?

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
[Sophie] Jeremiáši.

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[tep srdce, mělké dýchání]

103
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
[démonický, chraplavý nádech. Tlukot srdce se zastaví]

104
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
[kmenová, perkusivní hudba]

105
00:10:15,000 --> 00:10:18,658
Pokud Melissa není zaneprázdněná, chci se omluvit.

106
00:10:18,700 --> 00:10:22,658
Omluvil jste se po telefonu. A
Melissa ti pak řekla, že to není nutné.

107
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
No, měl bych něco říct.

108
00:10:26,000 --> 00:10:29,958
nemůžete. nebudou
domů další dvě hodiny.

109
00:10:30,000 --> 00:10:34,958
Melissu zavolali do práce, ale
vrátí se na přestávku na oběd.

110
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Chtěl jsi mi to říct
než jsem tě tu nechal samotnou?

111
00:10:37,900 --> 00:10:40,158
Dozvěděl jsem se to před pěti minutami.

112
00:10:40,200 --> 00:10:42,758
A ne, protože jsem věděl, že nebudeš chtít odejít.

113
00:10:42,800 --> 00:10:44,922
to je správně. nebo bych
vzít tě zpátky domů a nechat

114
00:10:44,964 --> 00:10:46,958
vyzvedne tě odtamtud o přestávce na oběd.

115
00:10:47,000 --> 00:10:51,158
nemohu. Očekávají a
balíček se musí někdo podepsat.

116
00:10:51,200 --> 00:10:52,958
Co?

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,958
To myslíš vážně?

118
00:10:55,000 --> 00:10:57,958
[emocionální hudba]

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,658
Sophie, někdo by tu měl být pro tebe.

120
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
Někdo byl.

121
00:11:03,000 --> 00:11:06,758
[Sophie] Vy všichni. Včera v noci. A ehm...

122
00:11:06,800 --> 00:11:07,958
[Sophie] Dnes ráno.

123
00:11:08,000 --> 00:11:12,958
Jinak si myslím, že bych to neměl
přečkal noc. Mentálně.

124
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Ale ehm…

125
00:11:15,000 --> 00:11:17,858
Už musím být doma.

126
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Vaše rodina vás potřebuje.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,700
Jste pro nás rodina.

128
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
Kéž bych byl.

129
00:11:28,800 --> 00:11:32,500
miluji tě. Řekni Candace
a doufám, že jsem to řekl taky.

130
00:11:33,300 --> 00:11:35,658
budu.

131
00:11:35,700 --> 00:11:37,411
[Jeremiah] A ty lépe
jinak se přihlaste později

132
00:11:37,453 --> 00:11:39,100
všichni pojedeme zpátky sem.

133
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Dobře.

134
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
Taky tě miluji.

135
00:11:47,000 --> 00:11:49,330
[emocionální hudba pokračuje]

136
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
[emotivní hudba mizí]

137
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
[Kayla] Našli ho.

138
00:12:34,000 --> 00:12:38,458
[Kayla] Utíkal před
auto v Lacey. Udeř a utíkej.

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,700
je mrtvý.

140
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
[Kayla] Našli vaše prsteny
na něm. Nebyly poškozeny.

141
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
[pochmurná ambientní hudba]

142
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Omlouvám se, Hope.

143
00:13:31,700 --> 00:13:33,258
[Denny] Dobré ráno.

144
00:13:33,300 --> 00:13:34,500
Ráno.

145
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
jak se všem daří?

146
00:13:37,800 --> 00:13:39,658
Uh

147
00:13:39,700 --> 00:13:42,158
Asi tak dobře, jak se dá očekávat.

148
00:13:42,200 --> 00:13:46,300
[Jeremiáš] Ale jsme vděční.
mohlo to být mnohem horší.

149
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
Co tě přimělo se otočit?

150
00:13:52,000 --> 00:13:53,958
Klíč od školy se nepodařilo najít.

151
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
Určitě jsem si myslel, že jsem to nechal viset.

152
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
Dobře, že? [Jeremiáš] Ne.

153
00:14:00,000 --> 00:14:03,958
Když jsem vzal Sophie domů, tohle
ráno jsem kontroloval klíčenku…

154
00:14:04,000 --> 00:14:06,358
[Jeremiáš] A... bylo to přímo tam.

155
00:14:06,400 --> 00:14:08,558
Včera v noci musela být příliš tma.

156
00:14:08,600 --> 00:14:10,900
Hm. Musel být.

157
00:14:12,700 --> 00:14:15,758
Takže Sophiini rodiče čekali, až ji uvidí?

158
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
[pochmurná hudba] Uh...
chtěla s námi zůstat.

159
00:14:21,500 --> 00:14:23,200
A byli s tím v pohodě?

160
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
No, jsou…

161
00:14:29,000 --> 00:14:31,358
zajímaví lidé.

162
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
Asi ano.

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,758
No, jsem rád, že je vše v pořádku.

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,700
[Denny] Jsem rád, že jsou všichni v pořádku, um...

165
00:14:39,400 --> 00:14:42,658
Takové věci prostě...no.

166
00:14:42,700 --> 00:14:44,958
Tady se to neděje.

167
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Ne, není.

168
00:14:47,700 --> 00:14:49,100
V klidu.

169
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
[zvonek]

170
00:15:15,700 --> 00:15:16,900
Pořád nemocný?

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,558
Děkuji vám, že jste přišli.

172
00:15:22,600 --> 00:15:25,958
Chyběl jsi nám. a...

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Měli jsme obavy.

174
00:15:29,000 --> 00:15:31,158
Jen abyste věděli, já…

175
00:15:31,200 --> 00:15:32,958
[Sophie] Bylo mi špatně od žaludku.

176
00:15:33,000 --> 00:15:35,378
Od té doby, co se to stalo…

177
00:15:35,420 --> 00:15:37,758
Nebyla to úplná lež.

178
00:15:37,800 --> 00:15:39,358
My víme.

179
00:15:39,400 --> 00:15:42,658
Chtěl jsem jen předstírat, že se to nikdy nestalo.

180
00:15:42,700 --> 00:15:44,858
[Sophie] Takže...

181
00:15:44,900 --> 00:15:48,138
vyhýbal jsem se tomu. A vy.

182
00:15:48,180 --> 00:15:49,958
A je mi to líto.

183
00:15:50,000 --> 00:15:54,958
to je v pořádku. A pokud vy
potřebuje více času, je to v pořádku.

184
00:15:55,000 --> 00:15:58,358
Ale, uh... musíme se tě na něco zeptat.

185
00:15:58,400 --> 00:16:00,312
[Jeremiáš] Už jsme o tom diskutovali

186
00:16:00,354 --> 00:16:02,658
zatímco Mluvili jsme s Johnem
a Melissa minulý týden.

187
00:16:02,700 --> 00:16:04,800
[Jeremiáš] Byli
plánuje tě vystěhovat.

188
00:16:06,000 --> 00:16:07,958
kam?

189
00:16:08,000 --> 00:16:10,958
Uh, měli pár věcí
na mysli. to není důležité.

190
00:16:11,000 --> 00:16:13,758
Co je, že jsme…

191
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Chceme, abyste... zůstali s námi.

192
00:16:18,000 --> 00:16:19,700
to myslíš vážně?

193
00:16:21,800 --> 00:16:22,958
Jo.

194
00:16:23,000 --> 00:16:25,958
Víme, že věci…

195
00:16:26,000 --> 00:16:30,958
…bylo to těžké
tady... na chvíli.

196
00:16:31,000 --> 00:16:34,478
[Naděje] Milujeme tě. Candace tě miluje.

197
00:16:34,520 --> 00:16:38,558
Už tolik utrácíte
už je čas u nás doma, takže...

198
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
[Naděje] Proč to neudělat oficiálně?

199
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
v čem je háček?

200
00:16:48,700 --> 00:16:53,958
Pokud jde o nás
nikdy jsi neměl skutečné rodiče.

201
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
Hodně strážců.

202
00:16:56,000 --> 00:16:59,158
[Jeremiáš] Ale... zasloužíš si
lepší než to. A…

203
00:16:59,200 --> 00:17:01,758
[Jeremiáš] Chceme ti to dát.

204
00:17:01,800 --> 00:17:06,658
Takže jste více než vítáni
zůstaňte s námi jako rodinný přítel.

205
00:17:06,700 --> 00:17:08,958
[Jeremiáš] Ale uh...

206
00:17:09,000 --> 00:17:10,958
rádi bychom tě adoptovali.

207
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[emocionální hudba]

208
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
Můžete si vzít čas na rozmyšlenou.

209
00:17:22,200 --> 00:17:25,558
Uh o čem přemýšlet?

210
00:17:25,600 --> 00:17:28,500
[Sophie] To myslíš vážně?

211
00:17:38,000 --> 00:17:39,900
[povznášející, emotivní hudba]

212
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
[Jeremiáš] Dobré ráno.

213
00:17:53,200 --> 00:17:54,958
Ráno.

214
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
Víte, většina dětí se v noci vyplíží ven.

215
00:17:58,800 --> 00:18:00,658
Vstáváte brzy.

216
00:18:00,700 --> 00:18:04,158
[Jeremiah] Jo, probudil jsem se hodinu
před a nemohl znovu usnout.

217
00:18:04,200 --> 00:18:04,958
Jdeš na procházku?

218
00:18:05,000 --> 00:18:09,568
Jo, uh. Mám pepřový sprej
na mě. Nůž, který jsi mi dal.

219
00:18:09,610 --> 00:18:11,958
Mohl si vzít i zbraň.

220
00:18:12,000 --> 00:18:15,758
No, až na to budete staří
skryté nošení, o tom si povíme.

221
00:18:15,800 --> 00:18:17,758
Vrátím se, než odejdete do práce.

222
00:18:17,800 --> 00:18:20,610
Dobře. Uvidíme se. Uvidíme se.

223
00:18:40,000 --> 00:18:41,780
[chraptělý nádech]

224
00:18:45,000 --> 00:18:47,430
[napínavá hudba]

225
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
[chraptělý nádech]

226
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[napínavá hudba slábne]

227
00:19:20,000 --> 00:19:22,050
[pochmurná, tajemná hudba]

228
00:19:30,950 --> 00:19:32,000
[zalapání po dechu]

229
00:19:37,700 --> 00:19:39,000
Hej, jsi v pořádku?

230
00:19:42,990 --> 00:19:45,300
[Sophie] Kámo. Jsi dobrý?

231
00:19:47,000 --> 00:19:49,958
[pochmurná, děsivá hudba]

232
00:19:50,000 --> 00:19:52,858
[Dylan] Jo, já jen...

233
00:19:52,900 --> 00:19:54,838
Přestal na minutu odpočívat.

234
00:19:54,880 --> 00:19:55,958
[Dylan] Mám se dobře.

235
00:19:56,000 --> 00:20:01,958
Dobře. Promiň, že tě obtěžuji. Já jen
chtěl se ujistit, že jsi... naživu.

236
00:20:02,000 --> 00:20:05,600
budu. Až do mého otce
dostane na mě ruce.

237
00:20:11,000 --> 00:20:12,300
Potřebujete pomoc?

238
00:20:13,000 --> 00:20:15,658
[Dylan] Ne.

239
00:20:15,700 --> 00:20:19,458
Dostaneš, co si zasloužíš
a udělal jsem nějaké…

240
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Špatné volby.

241
00:20:22,400 --> 00:20:24,758
Uh, kdo ne?

242
00:20:24,800 --> 00:20:28,200
Naučil jsem se, že to je to, co děláte poté
ty volby, na kterých opravdu záleží.

243
00:20:29,900 --> 00:20:32,158
Možná pro některé lidi.

244
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
[Dylan] Pro mě je příliš pozdě.

245
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Ale oceňuji tvůj optimismus.

246
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Sophie?

247
00:20:42,300 --> 00:20:43,800
to je vaše jméno?

248
00:20:45,400 --> 00:20:47,158
jak jsi to věděl?

249
00:20:47,200 --> 00:20:51,358
[kašel]

250
00:20:51,400 --> 00:20:55,300
Jen jsem to slyšel v hlavě. Já jsem Dylan.

251
00:20:56,500 --> 00:20:59,958
Ach jo. Dobře.

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,658
Postarej se o sebe, Dylane. A ehm...

253
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
Doufám, že se to pro vás zlepší.

254
00:21:19,000 --> 00:21:21,358
[pochmurná, děsivá hudba mizí]

255
00:21:21,400 --> 00:21:22,958
[Santina] Co je
jako teď mít sestru?

256
00:21:23,000 --> 00:21:26,858
Je to v pohodě, myslím. moc se mi líbí
Sophie, je to moje nejlepší kamarádka.

257
00:21:26,900 --> 00:21:28,158
Druhý nejlepší přítel.

258
00:21:28,200 --> 00:21:29,958
[Santina] Kdo je první. Maminka? Nebo táta?

259
00:21:30,000 --> 00:21:33,858
Mackenzie. Je v mé třídě ve škole.

260
00:21:33,900 --> 00:21:35,458
Máte nějaké obavy?

261
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Ne.

262
00:21:37,000 --> 00:21:39,638
[Santina] A co fakt?
že Sophie bude teď nejstarší?

263
00:21:39,680 --> 00:21:40,958
Vadí ti to vůbec?

264
00:21:41,000 --> 00:21:44,658
Vlastně ne. má na starosti
když hlídá, tak jako tak. takže...

265
00:21:44,700 --> 00:21:45,958
Tak nějak stejně.

266
00:21:46,000 --> 00:21:49,958
[Santina] Ale hlídání a bytí
tady jsou všechny časy velmi odlišné.

267
00:21:50,000 --> 00:21:54,258
já vím. moji rodiče
se mnou o tom hodně mluvil.

268
00:21:54,300 --> 00:21:57,688
[Candace] A zajímá mě víc
Sophie než já jsem nejstarší.

269
00:21:57,730 --> 00:21:59,070
[pochmurná, emotivní hudba]

270
00:22:05,000 --> 00:22:06,958
Candace říká, že jsi její nejlepší přítel.

271
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Druhý nejlepší přítel. Kenzie je první.

272
00:22:12,200 --> 00:22:15,358
jaký je váš vztah
jako s Jeremiášem a Hope?

273
00:22:15,400 --> 00:22:16,958
Docela dobrý.

274
00:22:17,000 --> 00:22:19,958
Bylo tomu tak vždy?

275
00:22:20,000 --> 00:22:23,858
Jo. Byli vždy milí a…

276
00:22:23,900 --> 00:22:25,958
Skutečné.

277
00:22:26,000 --> 00:22:28,958
Někdy se vrátili domů
a - a Candace bude v posteli.

278
00:22:29,000 --> 00:22:31,958
A povídali bychom si. Sledujte filmy.

279
00:22:32,000 --> 00:22:33,958
[Sophie] Hrajte hry.

280
00:22:34,000 --> 00:22:36,654
Uh, někdy jsem přišel k domu, když

281
00:22:36,696 --> 00:22:39,958
Candace tu nebyla, aby…
pomoci. A poflakovat se.

282
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Ano.

283
00:22:43,000 --> 00:22:45,100
Dobře, další je těžký.

284
00:22:46,200 --> 00:22:47,958
Přines to.

285
00:22:48,000 --> 00:22:50,358
[Santina] Měl jsi jich několik
pěstouni v minulosti.

286
00:22:50,400 --> 00:22:52,558
Byl jsi s Castellis od svých deseti let.

287
00:22:52,600 --> 00:22:53,958
A podle vlastních slov zde…

288
00:22:54,000 --> 00:22:57,058
Znovu a znovu jste byli zklamáni.

289
00:22:57,100 --> 00:22:59,958
[Santina] Od každého rodiče
postava, která byla ve vašem životě.

290
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
Takže, co vás nutí si myslet
Bude Tatums jiný?

291
00:23:08,700 --> 00:23:11,158
Když jsem byla jen jejich chůva.

292
00:23:11,200 --> 00:23:14,200
A mohli si kdykoli najmout kohokoli jiného.

293
00:23:15,500 --> 00:23:18,758
Přilepili se ke mně. I když já
přišel v náladě kvůli…

294
00:23:18,800 --> 00:23:20,758
Věci se dějí doma, uh...

295
00:23:20,800 --> 00:23:22,358
Víte, oni…

296
00:23:22,400 --> 00:23:27,158
Stanovili hranice, nedovolili
projde mi, že jsem spratek, ale...

297
00:23:27,200 --> 00:23:30,158
Byli něžní. A…

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,500
Ještě před adopcí…

299
00:23:33,400 --> 00:23:37,958
Byli to nejbližší
skutečným rodičům, které jsem kdy měl.

300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
Takže už to bylo jinak.

301
00:23:43,400 --> 00:23:44,958
[Santina] Děkuji mnohokrát
za to, že mě máš doma.

302
00:23:45,000 --> 00:23:46,258
Bylo mi potěšením.

303
00:23:46,300 --> 00:23:47,958
Samozřejmě. Děkuju.

304
00:23:48,000 --> 00:23:52,958
Hm. Je něco, co bychom měli
vědět? Něco, na čem bychom měli pracovat?

305
00:23:53,000 --> 00:23:56,258
Hm. Ne, opravdu ne.

306
00:23:56,300 --> 00:23:59,958
Ale protože přijímáte a
teenager s… docela historií…

307
00:24:00,000 --> 00:24:01,908
S tím budou spojeny výzvy.

308
00:24:01,950 --> 00:24:04,958
[Santina] Ale oba jste si toho dobře vědomi
a připraven, pokud mohu soudit.

309
00:24:05,000 --> 00:24:08,958
A Candace také. Tolik
jak může být na ten věk, tak...

310
00:24:09,000 --> 00:24:11,558
Moje nejlepší rada by byla, zůstaňte v kurzu.

311
00:24:11,600 --> 00:24:13,467
Všichni v kanceláři fandí

312
00:24:13,509 --> 00:24:15,600
vy lidi. myslíme si
je to fakt super příběh.

313
00:24:16,700 --> 00:24:17,958
Děkujeme, vážíme si toho.

314
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
Samozřejmě. Uvidíme se za dva týdny.

315
00:24:27,700 --> 00:24:28,990
[Sophie] Takže…

316
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
Zní to, jako by ti dovolili si mě nechat?

317
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
[emocionální hudba]

318
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
co ten chlap dělá? Hm?

319
00:24:48,500 --> 00:24:52,458
Přidal k tomu posun navíc
modlitební procházka. je to problém?

320
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Neřekl jsem, že ano.

321
00:24:55,000 --> 00:24:57,458
[Naděje] A je to vdovec bez dětí.

322
00:24:57,500 --> 00:24:59,958
[Naděje] Představte si, že by se něco stalo
pro mě a dívky nebyly nablízku.

323
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
Jo, kdyby se ti něco stalo…

324
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
Zařadil bych je za oba
adopce a přestěhování do Malibu.

325
00:25:10,000 --> 00:25:10,958
Ven.

326
00:25:11,000 --> 00:25:15,258
To bylo úplně in.
A gól. Šest až tři.

327
00:25:15,300 --> 00:25:18,258
Myslíte si, že to nemusíte nechat
už vyhrávám? je to tak?

328
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
[smích]

329
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
[jemná, ambientní hudba]

330
00:25:37,500 --> 00:25:39,300
Děláme si z toho zvyk?

331
00:25:40,300 --> 00:25:43,358
Asi ano? Ráno.

332
00:25:43,400 --> 00:25:44,500
Ráno.

333
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Pro jistotu to zamknu.

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,600
Dobře.

335
00:25:58,900 --> 00:26:00,958
No, nikdy nevíš.

336
00:26:01,000 --> 00:26:04,258
Ne, myslím, že ne. Ty podivínko.

337
00:26:04,300 --> 00:26:06,558
podivín?

338
00:26:06,600 --> 00:26:10,358
Jdi kopat do kamenů. Nebo cokoli jiného
říkáte vy staří lidé.

339
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
(smích) Staří lidé?

340
00:26:14,400 --> 00:26:16,058
Dobře, vypadni z mého domu.

341
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
[smích]

342
00:26:28,700 --> 00:26:30,400
Dobré ráno, pane Atlasi.

343
00:26:31,000 --> 00:26:34,958
Dobré ráno, Sophie. Jste venku pro a
pěšky nebo jsi někam zamířil?

344
00:26:35,000 --> 00:26:36,748
Jen chůze.

345
00:26:36,790 --> 00:26:39,958
Hope mi řekla, že děláš modlitební procházku
nebo něco v okolí.

346
00:26:40,000 --> 00:26:41,958
Každé ráno už 12 let.

347
00:26:42,000 --> 00:26:45,958
[Denny] Kromě páru
měsíce po mé operaci.

348
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Pak jsem přidal i večery.

349
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
Pak by tu mělo být docela bezpečno, ne?

350
00:26:51,800 --> 00:26:53,458
Mělo by být.

351
00:26:53,500 --> 00:26:55,158
[Denny] Ale…

352
00:26:55,200 --> 00:26:57,800
Pořád bych šel opatrně
takhle brzy v lese.

353
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
Myslíte um... kvůli... co se stalo?

354
00:27:04,000 --> 00:27:05,958
Ne nutně. Uh Chci říct.

355
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
To byl podle mě jen symptom.

356
00:27:09,000 --> 00:27:12,258
[Denny] Věci byly
divné tady, protože…

357
00:27:12,300 --> 00:27:16,558
Vaši rodiče vám to mohou říct
ten příběh. Jen pozor.

358
00:27:16,600 --> 00:27:17,958
budu.

359
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
[pochmurná, děsivá hudba]

360
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Hej, uh... Dylane?

361
00:27:42,600 --> 00:27:44,658
Už jsi vůbec opustil to místo, kámo?

362
00:27:44,700 --> 00:27:45,900
[smích]

363
00:29:06,800 --> 00:29:07,900
Jsi v pořádku?

364
00:29:09,100 --> 00:29:10,558
Jo.

365
00:29:10,600 --> 00:29:14,558
Jo, já nevím, jen...hm.
Možná jen potřebuje něco sníst.

366
00:29:14,600 --> 00:29:15,958
necítím se skvěle.

367
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
[posuvné dveře se otevírají a zavírají]

368
00:29:22,700 --> 00:29:24,958
Myslíme si, že je to Dylan Harris.

369
00:29:25,000 --> 00:29:27,010
[Kayla] Jeho matka se pokusila nahlásit jeho zmizení

370
00:29:27,052 --> 00:29:29,258
před dvěma dny. Ona
zatím ho neidentifikoval.

371
00:29:29,300 --> 00:29:31,958
Ale tetování na jeho pravém předloktí tomu odpovídá.

372
00:29:32,000 --> 00:29:34,258
To samozřejmě neopustí tuto místnost, dokud...

373
00:29:34,300 --> 00:29:35,630
Oh, samozřejmě.

374
00:29:38,000 --> 00:29:41,258
Říkal jsi, že jsi s ním mluvil včera ráno?

375
00:29:41,300 --> 00:29:43,170
Jo, řekl, že se jmenuje Dylan.

376
00:29:50,000 --> 00:29:51,600
Co je, Kaylo?

377
00:29:53,000 --> 00:29:57,338
Podle názoru posudkového lékaře
Dylan je mrtvý nejméně dva dny.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,958
Spíš tři až čtyři.

379
00:29:59,000 --> 00:30:00,758
To je nemožné.

380
00:30:00,800 --> 00:30:03,958
Pokud jste s ním mluvil, ano, souhlasím.

381
00:30:04,000 --> 00:30:07,758
Co tím myslíš, jestli? Myslíš, že jsem to dokázal
nahoru? Jak jinak bych znal jeho jméno?

382
00:30:07,800 --> 00:30:10,758
[Naděje] To není ona
říká, Sophie. Uklidni se.

383
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
[Kayla] Jen se snažím udělat
smysl pro všechno. Neznamená to žádné urážky.

384
00:30:15,500 --> 00:30:18,000
Máte ještě ponětí, jak zemřel?

385
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
Zatím to vypadá buď přirozeně
příčiny nebo možná předávkování.

386
00:30:25,000 --> 00:30:28,358
[Kayla] Měl nějaká drobná zranění, ale
mohly pocházet z toho, že byly v lese.

387
00:30:28,400 --> 00:30:33,258
Nic fatálního. Dozvíme se za pár
dnů po zveřejnění výsledků pitvy.

388
00:30:33,300 --> 00:30:35,958
A co stopy po drápech na stromě?

389
00:30:36,000 --> 00:30:37,958
Medvěd. Možná?

390
00:30:38,000 --> 00:30:39,958
S jeho smrtí to ale nemělo nic společného.

391
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
[zlověstná, napínavá hudba]

392
00:30:46,000 --> 00:30:47,939
Opekli jsme vás dost. nemyslím

393
00:30:47,981 --> 00:30:50,428
budou na vás mít další otázky, ale...

394
00:30:50,470 --> 00:30:53,528
Pokud se to změní, dám vám vědět.

395
00:30:53,570 --> 00:30:56,958
Děkuju. Chcete a
šálek kávy nebo tak něco?

396
00:30:57,000 --> 00:31:02,458
já ano. Ale kdy tam musím být
Dylanovi rodiče ho přišli identifikovat.

397
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
Mám štěstí. Právo?

398
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Zůstaň silný.

399
00:31:10,000 --> 00:31:13,800
[posuvné dveře se otevírají a zavírají]

400
00:31:18,800 --> 00:31:19,880
Jsi v pořádku?

401
00:31:23,000 --> 00:31:24,330
Myslím, že si půjdu lehnout.

402
00:31:26,000 --> 00:31:27,300
Dobře.

403
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
[zvonění počítače]

404
00:31:39,800 --> 00:31:42,158
Víte, že na to máme stylisty, že?

405
00:31:42,200 --> 00:31:44,058
[Jessica] Jo, právě tady byla.

406
00:31:44,100 --> 00:31:47,958
Dělám jen nějaká… vylepšení.

407
00:31:48,000 --> 00:31:51,758
Myslím, že byste to měli nechat na odbornících.

408
00:31:51,800 --> 00:31:53,938
Myslím, že bys měl ustoupit.

409
00:31:53,980 --> 00:31:58,258
Dobře, dobře, když tě nabourají
komentáře později, neobviňujte mě.

410
00:31:58,300 --> 00:32:00,958
Ach, když už mluvíme o komentářích.
Zmínil jsem se o tobě včera...

411
00:32:01,000 --> 00:32:04,958
-a 20 nejlepších se ptalo kdy
vrátíte se do vysílání.

412
00:32:05,000 --> 00:32:07,058
[Jessica] Oni to vědí
Candace je už skoro deset.

413
00:32:07,100 --> 00:32:09,158
A že už ji neučíš doma.

414
00:32:09,200 --> 00:32:11,958
Upřímně, přemýšleli jsme o tom, ale…

415
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
Adoptujeme teď puberťáka.

416
00:32:14,000 --> 00:32:15,958
[Naděje] A výzkum zabere dost času.

417
00:32:16,000 --> 00:32:18,958
Nejsou náctiletí… nezávislí?

418
00:32:19,000 --> 00:32:21,358
[smích] Velmi. Ale…

419
00:32:21,400 --> 00:32:25,658
Podívej, nemusíš vysvětlovat.
Vím, čím si prošla.

420
00:32:25,700 --> 00:32:29,058
A… jsem na tebe opravdu hrdý.

421
00:32:29,100 --> 00:32:30,358
A Jeremiáš.

422
00:32:30,400 --> 00:32:31,458
[Jessica] Je to velmi ušlechtilé.

423
00:32:31,500 --> 00:32:33,200
Děkuju.

424
00:32:34,300 --> 00:32:37,558
Nechal jsem Oakfield poslat dál
dokumenty z žádostí FOIA.

425
00:32:37,600 --> 00:32:41,958
Něco šťavnatého? Většinou jen redakce,
ale Roger řekl, že na tom zapracuje.

426
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
[Jessica] Postavy. Dobře.

427
00:32:45,600 --> 00:32:49,958
[Jessica] Vypadáš opravdu chladně. Možná
měl bys dostat blankie nebo tak něco?

428
00:32:50,000 --> 00:32:52,358
Teplo je asi zase pryč.

429
00:32:52,400 --> 00:32:55,100
Kolikrát hodláte odpojit a zapojit

430
00:32:55,142 --> 00:32:57,958
ta věc zpátky, než dostaneš novou?

431
00:32:58,000 --> 00:32:59,558
Zlomte si dnes v show nohu.

432
00:32:59,600 --> 00:33:01,658
[Naděje] Prosím? Jdi do háje.

433
00:33:01,700 --> 00:33:03,858
[smích] Uvidíme se tam. Z nebe.

434
00:33:03,900 --> 00:33:05,270
[Naděje] Ty kecáš.

435
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
[ambientní, napínavá hudba]

436
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
[tiché vrčení]

437
00:34:31,600 --> 00:34:34,000
[vrčí bolestí]

438
00:34:36,000 --> 00:34:38,358
[těžce dýchá]

439
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
Co to sakra?

440
00:35:04,700 --> 00:35:06,400
[hluboký, chraplavý nádech]

441
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
[bručení bolestí]

442
00:35:29,600 --> 00:35:30,990
naděje.

443
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
[bručení]

444
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Sophie.

445
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
S - Sophie.

446
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
[lapá po dechu, těžce dýchá]

447
00:36:58,000 --> 00:37:00,700
[strašidelná, napínavá hudba]

448
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
[hlasité, těžké kroky]

449
00:38:06,000 --> 00:38:09,758
Prosím. Pomoc.

450
00:38:09,800 --> 00:38:13,200
Prosím. Prosím o pomoc.

451
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
Prosím. [Jeremiáš] Sophie?

452
00:38:23,400 --> 00:38:26,100
Hej, viděl jsi Hope?
co je s tebou?

453
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Je dole?

454
00:38:32,600 --> 00:38:35,758
Tati, můžeš vlastně zavolat
někdo opraví tuto pec?

455
00:38:35,800 --> 00:38:39,958
je to tak hloupé. chci říct,
jako, tady jsou dva stupně.

456
00:38:40,000 --> 00:38:45,158
[Candace] Jako, doopravdy. musíme
chodit tam každý druhý týden, takže…

457
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
[Candace] Opravte to!

458
00:38:49,000 --> 00:38:50,758
Jsi v pořádku?

459
00:38:50,800 --> 00:38:53,658
Uh Myslím, že jsem měl…

460
00:38:53,700 --> 00:38:55,100
Noční můra.

461
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
Šlo o naše finance?

462
00:39:01,100 --> 00:39:03,658
[Candace] Mami? mami!

463
00:39:03,700 --> 00:39:04,900
[Candace] Tati!

464
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[pochmurná, děsivá hudba]

465
00:39:10,000 --> 00:39:11,958
Avery Reedus?

466
00:39:12,000 --> 00:39:13,358
[Avery] Ano?

467
00:39:13,400 --> 00:39:14,958
Znal jste Dylana Harrise?

468
00:39:15,000 --> 00:39:17,158
Um… ano.

469
00:39:17,200 --> 00:39:20,458
[Avery] Slyšel jsem o
co se mu stalo. to je…

470
00:39:20,500 --> 00:39:21,600
je to ostuda.

471
00:39:22,500 --> 00:39:24,200
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

472
00:39:25,300 --> 00:39:27,558
Jo, jistě. Pojďte dál.

473
00:39:27,600 --> 00:39:29,958
[Avery] Už máš ponětí, jak zemřel?

474
00:39:30,000 --> 00:39:32,300
Pitvy mohou trvat několik dní.

475
00:39:34,500 --> 00:39:35,988
Byli jste si blízcí?

476
00:39:36,030 --> 00:39:39,758
Byli jsme v pohodě. Viseli jsme
ven jako jednou za čas.

477
00:39:39,800 --> 00:39:42,458
Nebyli jsme jako nejlepší přátelé nebo tak něco.

478
00:39:42,500 --> 00:39:43,600
Žádný?

479
00:39:47,600 --> 00:39:50,100
Minulou středu večer ti volal devětkrát.

480
00:39:51,900 --> 00:39:53,758
Nikdy jsi neodpověděl.

481
00:39:53,800 --> 00:39:56,758
No jak jsem řekl. my
nebyli jako ‚nejlepší‘.

482
00:39:56,800 --> 00:39:59,558
Víte, byl jsem... zaneprázdněn.

483
00:39:59,600 --> 00:40:01,958
Zanechal nějaké hlasové zprávy nebo nějaké textové zprávy?

484
00:40:02,000 --> 00:40:05,058
[Kayla] Zdálo se vám něco divného?

485
00:40:05,100 --> 00:40:05,958
Ne.

486
00:40:06,000 --> 00:40:08,288
Nezanechal žádné hlasové zprávy?

487
00:40:08,330 --> 00:40:10,200
Ne o ničem divném, ne.

488
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Mohu vidět váš telefon?

489
00:40:15,700 --> 00:40:19,358
Je to zákonný příkaz I
musí vyhovět nebo žádosti?

490
00:40:19,400 --> 00:40:20,758
Jednoduchá žádost.

491
00:40:20,800 --> 00:40:24,870
Je to jakýsi zásah do soukromí. já
nebaví mě to, omlouvám se.

492
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
Dobře. to je v pořádku.

493
00:40:29,500 --> 00:40:30,958
Děkuji za váš čas.

494
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
[zvláštní, tajemná hudba]

495
00:40:35,100 --> 00:40:38,000
Počkejte, říkal jste, že pitvy ještě neproběhly.

496
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Řekl jsem, že to může pár dní trvat.

497
00:40:42,000 --> 00:40:44,758
Byl... zavražděn nebo co?

498
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
Doufejme, že ne.

499
00:41:17,400 --> 00:41:20,000
Jer. Jer.

500
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
Hej.

501
00:41:25,600 --> 00:41:26,800
jak se cítíš?

502
00:41:28,800 --> 00:41:30,340
Trochu závratě.

503
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
Velmi zmatený.

504
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
[Jeremiáš] Byl jsi
na chvíli dovnitř a ven.

505
00:41:38,000 --> 00:41:39,958
kolik si toho pamatuješ?

506
00:41:40,000 --> 00:41:41,100
Hm.

507
00:41:42,000 --> 00:41:44,958
Trápil mě žaludek.

508
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
... nic z toho mě nenapadlo.

509
00:41:48,700 --> 00:41:52,600
[Naděje] A pak, když jsem šel zkontrolovat
pece bylo to, jako bych dostal ránu.

510
00:41:54,400 --> 00:41:56,658
Asi jsem omdlel.

511
00:41:56,700 --> 00:41:57,958
Prasklo vám slepé střevo.

512
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
[Jeremiáš] Řekli, že se to stalo
přes noc, pravděpodobně. Pak se to nakazilo.

513
00:42:02,500 --> 00:42:05,358
Oni, uh... chytili
než se to zhoršilo.

514
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Ale, uh…

515
00:42:07,800 --> 00:42:09,700
Chvíli to bylo děsivé.

516
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
omlouvám se.

517
00:42:16,500 --> 00:42:17,600
to je v pořádku.

518
00:42:20,000 --> 00:42:21,800
[emocionální hudba]

519
00:42:27,100 --> 00:42:28,658
[Candace] Jsi si jistý, že se cítíš dobře?

520
00:42:28,700 --> 00:42:30,958
[Naděje] Jsem v pořádku.

521
00:42:31,000 --> 00:42:33,658
Sophie, jak se máš? jak se má dům?

522
00:42:33,700 --> 00:42:38,058
jsem v pořádku. Uh, máme malý úklid
dělat, ale uh... všechno je dobré.

523
00:42:38,100 --> 00:42:39,258
[Naděje] Děkuji.

524
00:42:39,300 --> 00:42:42,658
Oh, když mluvíme o domě
- někdo to chce koupit.

525
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Uh, nechali věc na dveřích.

526
00:42:46,000 --> 00:42:48,658
No, když ti Bůh dá znamení.

527
00:42:48,700 --> 00:42:50,558
Opravdu?

528
00:42:50,600 --> 00:42:53,358
Ne. Přestaň.

529
00:42:53,400 --> 00:42:55,758
Nemůžeme se pohnout uprostřed domácího studia.

530
00:42:55,800 --> 00:42:56,958
Cokoliv.

531
00:42:57,000 --> 00:43:00,558
Mami, můžeme se přijít jen pozdravit?

532
00:43:00,600 --> 00:43:02,958
Ne, omlouvám se, zlato.

533
00:43:03,000 --> 00:43:04,058
[Naděje] Ale zítra budu doma, dobře?

534
00:43:04,100 --> 00:43:07,958
A co tatínek? [Sophie]
Zůstává s vaší matkou.

535
00:43:08,000 --> 00:43:10,258
[Sophie] Potřebuje ho. Máš mě.

536
00:43:10,300 --> 00:43:14,658
[Hope] Děkuji, Sophie. dobře,
musíme jít. Mám vás moc ráda, holky.

537
00:43:14,700 --> 00:43:17,118
Taky tě miluji. miluji tě.

538
00:43:17,160 --> 00:43:20,958
Ten dům raději nebýt
zatracený nepořádek. Trochu úklidu?

539
00:43:21,000 --> 00:43:23,100
Pravděpodobně vyhořel. [smích]

540
00:43:24,600 --> 00:43:27,358
film? [Candace] Může
kempujeme na dvorku?

541
00:43:27,400 --> 00:43:29,658
Candace, padneš
spí půl hodiny do filmu.

542
00:43:29,700 --> 00:43:31,958
Ne, nebudu. Prosím? Prosím?!

543
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Dobře. Ano.

544
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
[jemná, povznášející hudba]

545
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
[Sophie] Jsme připraveni, Candace.

546
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Děláš si ze mě srandu?

547
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
[Sophie se ušklíbne a odejde]

548
00:44:10,000 --> 00:44:12,958
[strašidelná, dětská hudba]

549
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
[Mladá Sophie] Mami?!

550
00:44:16,200 --> 00:44:19,058
[Mladá Sophie] Podívejte, já nevím
kam jít. Omlouvám se za peněženku.

551
00:44:19,100 --> 00:44:20,758
Prosím, mami?

552
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
[velká klapka křídel]

553
00:44:25,000 --> 00:44:27,570
[ambientní napínavá hudba]

554
00:45:03,500 --> 00:45:04,858
[zalapání po dechu]

555
00:45:04,900 --> 00:45:05,958
Co sakra?

556
00:45:06,000 --> 00:45:10,758
Tady mrzne. Můžeš jít?
dolů a zkontrolovat pec?

557
00:45:10,800 --> 00:45:14,258
Jen si vezmi další deku, dolů nepůjdu.

558
00:45:14,300 --> 00:45:17,958
Jediné, co musíte udělat, je odpojit a znovu zapojit.

559
00:45:18,000 --> 00:45:22,658
Chůva Sophie by to zvládla
že. Velká sestra Sophie nechtěla.

560
00:45:22,700 --> 00:45:24,800
Co když zemřeme na hypertermii?

561
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Moc se díváš na televizi. Jen si jdi lehnout.

562
00:45:54,400 --> 00:45:56,100
[vibrace telefonu]

563
00:46:07,100 --> 00:46:08,300
co?

564
00:46:13,200 --> 00:46:14,358
Denny.

565
00:46:14,400 --> 00:46:18,258
[Denny] Ahoj. Jste?
kempování na dvoře?

566
00:46:18,300 --> 00:46:18,958
Uh

567
00:46:19,000 --> 00:46:23,958
Chtěli jsme, já - já jen
nechtělo se mi sundávat stan.

568
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
[Denny] Oh. Dobře.

569
00:46:28,300 --> 00:46:31,758
Volal jsi o půlnoci a zeptal ses na stan?

570
00:46:31,800 --> 00:46:33,958
[Denny] To – venku je trochu zima a…

571
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
[Denny] Jen jsem chtěl
ujistěte se, že jste byli v pořádku.

572
00:46:37,000 --> 00:46:40,558
Jsme dobří, i když asi ano
měl spát venku. to je...

573
00:46:40,600 --> 00:46:41,958
Asi tepleji.

574
00:46:42,000 --> 00:46:44,758
[Denny] Jeremiah mi řekl
pec začala fungovat.

575
00:46:44,800 --> 00:46:47,600
Ano. [Denny] Měl bys
asi to zkontroluj.

576
00:46:48,600 --> 00:46:51,008
Díky.

577
00:46:51,050 --> 00:46:52,700
Dobrou noc, Denny.

578
00:46:56,000 --> 00:46:57,958
Pane?

579
00:46:58,000 --> 00:47:01,958
[Denny] Uh... jo, jen, uh...

580
00:47:02,000 --> 00:47:04,658
[Denny] Pravděpodobně ano
bude chladněji, takže…

581
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
[Denny] Možná zkontrolujte tu pec.

582
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
[kliknout]

583
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
Divný.

584
00:47:25,400 --> 00:47:26,580
Dobře.

585
00:47:29,280 --> 00:47:31,000
[industriální ambientní hudba]

586
00:47:46,000 --> 00:47:47,740
[syčení pece]

587
00:47:50,000 --> 00:47:51,460
vážně?

588
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
[vysoké zvuky z pece]

589
00:48:13,000 --> 00:48:14,800
[chraptělý nádech]

590
00:48:16,000 --> 00:48:17,300
[napínavá hudba]

591
00:48:37,300 --> 00:48:39,570
[lapání po dechu, těžké dýchání]

592
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
[zhluboka se nadechne]

593
00:48:59,000 --> 00:49:00,900
[zvuky pece pokračují]

594
00:49:24,300 --> 00:49:28,058
[Candace] Musíme? to je
venku bude ještě chladněji.

595
00:49:28,100 --> 00:49:30,272
Ne nutně. naše
tělesné teplo bude zachyceno

596
00:49:30,314 --> 00:49:32,158
ve stanu. Zahřejeme se ještě rychleji.

597
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Zde. Jít. Budu – Proč
spěcháš tak?

598
00:49:40,000 --> 00:49:43,758
[Sophie] Ahoj Kaylo, uh, Jeremiah
řekl, abych ti zavolal, kdyby se něco objevilo.

599
00:49:43,800 --> 00:49:46,958
Myslím, že by tam mohl unikat plyn
pec. Vydává divné zvuky.

600
00:49:47,000 --> 00:49:49,958
A je tam uh... vůně. V suterénu.

601
00:49:50,000 --> 00:49:52,958
Uh, Candace a já jsme vyšli z domu, takže jsme v pořádku.

602
00:49:53,000 --> 00:49:56,958
Nemáme žádné příznaky, ale...
Nevěděl jsem, jestli mám zavolat vám nebo 911.

603
00:49:57,000 --> 00:50:01,558
[Kayla] Hned tam budu a zavolám
aby někdo zkontroloval dům, dobře?

604
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
[Sophie] Děkuji.

605
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
[ambientní, ponurá hudba]

606
00:50:19,500 --> 00:50:21,050
[Tim] Můžu ti podat ruku?

607
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
Uh, jistě.

608
00:50:24,700 --> 00:50:28,258
Tvoji rodiče by ti měli dát
máš co chceš pro život.

609
00:50:28,300 --> 00:50:28,958
Měla pravdu?

610
00:50:29,000 --> 00:50:32,058
Jo. Úrovně již klesají.

611
00:50:32,100 --> 00:50:34,958
Ale pec rozhodně byla
unikající oxid uhelnatý.

612
00:50:35,000 --> 00:50:39,458
Je to... jen pět, šest let
a mají dva detektory.

613
00:50:39,500 --> 00:50:43,358
Baterie byly vybité.
Vyměnil jsem je, ale…

614
00:50:43,400 --> 00:50:46,958
Dejte vědět svým přátelům, aby o tom měli přehled.

615
00:50:47,000 --> 00:50:48,958
Jo. udělá.

616
00:50:49,000 --> 00:50:52,958
Tak tomu dej ještě dvě hodiny
měli byste být schopni znovu vstoupit.

617
00:50:53,000 --> 00:50:56,158
Pokud nemáte kam jít?

618
00:50:56,200 --> 00:50:57,858
Mohl bych vás vzít ke mně.

619
00:50:57,900 --> 00:51:01,658
Ach ne, kempujeme
tady. Ehm… jestli je to bezpečné?

620
00:51:01,700 --> 00:51:04,458
[Tim] Perfektně.

621
00:51:04,500 --> 00:51:08,958
Otevřel jsi okna.
Odpojil jsi pec.

622
00:51:09,000 --> 00:51:12,600
Postavili jste tábor v dobré vzdálenosti
pryč. Udělal jsi všechno správně.

623
00:51:14,600 --> 00:51:17,900
Zkuste si během toho odpočinout
může. Dobrou noc, dámy.

624
00:51:21,200 --> 00:51:22,958
Raději zavolám Jeremiášovi.

625
00:51:23,000 --> 00:51:26,900
V nemocnici je dost vystresovaný.
Um, můžu mu to říct ráno.

626
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
Hele, už je o to postaráno, že?

627
00:51:32,100 --> 00:51:33,458
Dobře…

628
00:51:33,500 --> 00:51:36,900
[Kayla] Dobře, můžu tu zůstat
oblast, dokud nebude čas se tam vrátit.

629
00:51:38,200 --> 00:51:39,370
děkuji.

630
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
hned se vrátím.

631
00:51:46,000 --> 00:51:48,680
[zamyšlená hudba]

632
00:52:12,000 --> 00:52:13,958
Kayla mi řekla, co se stalo – jsi v pořádku?

633
00:52:14,000 --> 00:52:17,758
Nemusela vás obtěžovat
nemocnice. O všechno jsem se postaral.

634
00:52:17,800 --> 00:52:18,958
já vím.

635
00:52:19,000 --> 00:52:21,266
Zavolal jsem jí, abych jí řekl, že Hope je propuštěna

636
00:52:21,308 --> 00:52:23,300
v 1 a vychovala to až potom.

637
00:52:27,000 --> 00:52:29,100
Včera večer to mohlo být mnohem horší.

638
00:52:30,000 --> 00:52:33,758
Takže… děkuji. A je mi to líto.

639
00:52:33,800 --> 00:52:34,958
za co?

640
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Dát tě do té pozice.

641
00:52:39,000 --> 00:52:41,958
Myslel jsem si, že jsem se určitě změnil
baterie není tak dávno.

642
00:52:42,000 --> 00:52:45,958
No, obvykle ten alarm slabé baterie
cvrliká celé týdny, než zemře.

643
00:52:46,000 --> 00:52:47,958
nic jsem neslyšel.

644
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
Já taky.

645
00:52:50,000 --> 00:52:53,358
Ale jsem černoch. A zřejmě…

646
00:52:53,400 --> 00:52:56,858
[Jeremiáš] Slyšíme to jako
deset procent času zhasne.

647
00:52:56,900 --> 00:52:58,958
nic jsem neslyšel. Hope ne.

648
00:52:59,000 --> 00:53:02,658
No, jsme rodina, stejně jako ty
začne získávat všechny vlastnosti.

649
00:53:02,700 --> 00:53:05,158
Brzy přijdeš se vším pozdě.

650
00:53:05,200 --> 00:53:07,358
[Jeremiáš] Mám rád kuře. Ty vole.

651
00:53:07,400 --> 00:53:09,358
[Sophie] Rozhodně nebylo žádné varování.

652
00:53:09,400 --> 00:53:10,758
[zamyšlená hudba]

653
00:53:10,800 --> 00:53:12,500
Stalo se něco divného.

654
00:53:13,900 --> 00:53:16,900
Ale, ehm… jsme v bezpečí.

655
00:53:17,900 --> 00:53:19,300
To je vše, na čem záleží, že?

656
00:53:20,600 --> 00:53:22,000
Právo.

657
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
Šli byste vy a Hope také do Malibu?

658
00:53:37,600 --> 00:53:39,810
Víš, že to není vtipné, že?

659
00:53:44,800 --> 00:53:45,958
Brzy musíte udělat něco jiného.

660
00:53:46,000 --> 00:53:48,144
[Sophie] Pokud se tvůj táta probudí
nahoru a zjistí, že jsi byl

661
00:53:48,186 --> 00:53:50,458
hraní her tohle celé
čas bude naštvaný.

662
00:53:50,500 --> 00:53:52,958
Já vím, ale co jiného se dá dělat?

663
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
Spousta.

664
00:54:00,700 --> 00:54:02,200
co je to za věci?

665
00:54:04,800 --> 00:54:06,958
Nechal jsem si věci od…

666
00:54:07,000 --> 00:54:08,958
[Sophie] Všude, kde jsem žil.

667
00:54:09,000 --> 00:54:11,358
nevím proč.

668
00:54:11,400 --> 00:54:13,200
Chcete-li mít přehled. Možná.

669
00:54:14,000 --> 00:54:17,900
No, nic odtud není
někdy v té tašce. Právo?

670
00:54:19,400 --> 00:54:22,470
Ne. Tohle je moje poslední zastávka.

671
00:54:29,000 --> 00:54:31,100
Co je s komiksem?

672
00:54:32,000 --> 00:54:34,658
Uh, zůstali jsme na velkém parkovišti.

673
00:54:34,700 --> 00:54:38,200
[Sophie] Uh... moje máma
a I. Blízko kostela.

674
00:54:39,200 --> 00:54:41,958
Dala nám je paní v kostele.

675
00:54:42,000 --> 00:54:43,400
A jídlo.

676
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
[vrzání podlahy]

677
00:54:53,200 --> 00:54:56,600
Je čas jít pro mámu
nemocnice. Chce někdo z vás přijít?

678
00:54:57,300 --> 00:54:59,358
já ano.

679
00:54:59,400 --> 00:55:02,258
jdu uklidit. Make
určitě je pro ni vše připraveno.

680
00:55:02,300 --> 00:55:03,500
Díky, Sophie.

681
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
[emocionální hudba]

682
00:55:27,800 --> 00:55:30,700
Jen to bude chvíli trvat
aby drogy odezněly, ale je v pořádku.

683
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
[dětská, děsivá hudba]

684
00:56:14,000 --> 00:56:17,500
[Sheila] Znáte cvičení.
Celou cestu nahoru a ne kolem.

685
00:56:18,900 --> 00:56:19,958
Myslím to vážně, Sophie.

686
00:56:20,000 --> 00:56:22,968
[Sheila] Pokud ještě něco uvidím
než zadní část tvé hloupé hlavy.

687
00:56:23,010 --> 00:56:24,200
Dobře.

688
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
[dětská, zádumčivá hudba]

689
00:57:34,700 --> 00:57:35,980
[mávající velkými křídly]

690
00:57:39,000 --> 00:57:41,060
[strašidelná, napínavá hudba]

691
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
[démonické dýchání]

692
00:58:55,000 --> 00:58:57,158
[Sophie] Když jsem řekl mámě, co jsem viděl.

693
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
[Sophie] Řekla, že musím
spadl a udeřil mě do hlavy.

694
00:59:00,300 --> 00:59:01,858
Možná ano.

695
00:59:01,900 --> 00:59:04,958
Přijela policie a teď máme
přesunout na druhou stranu města.

696
00:59:05,000 --> 00:59:07,700
Takže jsem se nemohl vrátit a podívat se, kdybych chtěl.

697
00:59:08,800 --> 00:59:11,200
To také znamená, že se nemůžu vrátit do kostela.

698
00:59:12,000 --> 00:59:13,200
[zvonek]

699
00:59:17,800 --> 00:59:20,058
[Riley] Ahoj, já jsem Riley Betts. Jsem realitní makléř.

700
00:59:20,100 --> 00:59:22,300
Jsou tady pan a paní Tatumovi?

701
00:59:23,000 --> 00:59:25,958
Ó. Právě teď se toho děje hodně.

702
00:59:26,000 --> 00:59:27,158
Jak vám mohu pomoci?

703
00:59:27,200 --> 00:59:29,958
Mám klienta se zájmem o koupi tohoto domu.

704
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Chvíli jsme se vás snažili dostat.

705
00:59:33,000 --> 00:59:35,100
Dobře. Jen minutku.

706
00:59:41,700 --> 00:59:44,758
To je, uh... velmi štědrá nabídka.

707
00:59:44,800 --> 00:59:47,588
No, je to krásný dům.

708
00:59:47,630 --> 00:59:51,358
A těch deset akrů lesa, co máš
tam jsou silné prodejní místo.

709
00:59:51,400 --> 00:59:53,958
No, neplánuje to všechno kácet a stavět-

710
00:59:54,000 --> 00:59:55,858
- jako sklad nebo tak něco. je on?

711
00:59:55,900 --> 00:59:57,958
Nechci takhle špinit své sousedy.

712
00:59:58,000 --> 01:00:01,358
On také ne. je odsud.

713
01:00:01,400 --> 01:00:03,700
Pokud vím, žádné velké plány nemá.

714
01:00:05,700 --> 01:00:06,900
Dobrý.

715
01:00:08,000 --> 01:00:09,258
uh…

716
01:00:09,300 --> 01:00:11,658
Omlouvám se, že musím do lékárny.

717
01:00:11,700 --> 01:00:12,958
Dobře, žádný problém.

718
01:00:13,000 --> 01:00:16,958
Ale budu chodit po hranici majetku
později. Promluvím si se všemi tady a…

719
01:00:17,000 --> 01:00:18,958
- ozvu se za pár dní.

720
01:00:19,000 --> 01:00:22,958
[Jeremiáš] Um. nemohu slíbit
skutečně prodáme, ale...

721
01:00:23,000 --> 01:00:24,758
Člověk nikdy neví.

722
01:00:24,800 --> 01:00:27,158
Vážím si vašeho času.

723
01:00:27,200 --> 01:00:29,958
A prosím, dejte ze sebe to nejlepší
vaší ženě za rychlé uzdravení.

724
01:00:30,000 --> 01:00:30,958
Děkuju.

725
01:00:31,000 --> 01:00:34,658
Mimochodem, už jste zaplatili novou pec?

726
01:00:34,700 --> 01:00:36,958
Bohužel ano.

727
01:00:37,000 --> 01:00:40,958
No, cokoli jiného, co přijde
nebudou započítány do ceny.

728
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
[Riley] Opravdu to chce
místo. Jen abyste věděli.

729
01:00:46,000 --> 01:00:47,400
Budu to mít na paměti.

730
01:00:54,300 --> 01:00:56,600
[jemná hudba] Stěhujeme se?

731
01:00:57,900 --> 01:01:01,168
Pravděpodobně ne. Já jen
chtěl ji vyslechnout.

732
01:01:01,210 --> 01:01:02,958
Musím do lékárny.

733
01:01:03,000 --> 01:01:06,558
můžu přijít? Pan Softy je hned vedle.

734
01:01:06,600 --> 01:01:08,658
Kdo říkal něco o zmrzlině?

735
01:01:08,700 --> 01:01:12,638
Je to zvláštní příležitost a já bych
říkají, že jsme si to tento týden vydělali.

736
01:01:12,680 --> 01:01:14,658
Hlavně já.

737
01:01:14,700 --> 01:01:15,958
[smích]

738
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Dobře.

739
01:01:18,000 --> 01:01:21,758
Uh, nevadilo by ti zůstat
Ujistěte se, že je Hope v pořádku, pokud vstane?

740
01:01:21,800 --> 01:01:23,358
[Jeremiah] Napiš mi svou objednávku.

741
01:01:23,400 --> 01:01:26,000
Vím, co chce. jdeme

742
01:01:35,700 --> 01:01:37,700
[jemná, zádumčivá hudba]

743
01:01:58,700 --> 01:01:59,890
odpoledne.

744
01:02:03,000 --> 01:02:04,658
Hope je v pořádku?

745
01:02:04,700 --> 01:02:06,958
Ano, odpočívá.

746
01:02:07,000 --> 01:02:08,858
Dobrý.

747
01:02:08,900 --> 01:02:11,158
Slyšel jsem, že jsi včera večer hrál na hrdinu.

748
01:02:11,200 --> 01:02:14,958
[smích] Ani bych to neudělal
šel dolů, pokud jsi to neudělal…

749
01:02:15,000 --> 01:02:16,800
…volej náhodně v 1:00.

750
01:02:20,100 --> 01:02:23,400
Takže jsi měl opravdu takové starosti
o tom, že nám je ve stanu zima?

751
01:02:25,400 --> 01:02:28,100
[Sophie] Jak jsi vůbec viděla náš dvůr?

752
01:02:30,000 --> 01:02:33,758
S pocitem jsem se probudil kolem 11:30.

753
01:02:33,800 --> 01:02:35,458
Nemohl jsem znovu usnout, takže…

754
01:02:35,500 --> 01:02:38,400
[Denny] Prošel jsem se ven
les a tehdy jsem uviděl stan.

755
01:02:40,200 --> 01:02:42,658
to je vše?

756
01:02:42,700 --> 01:02:44,758
V lese něco bylo.

757
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
To bylo... potřetí, co jsem to viděl.

758
01:02:49,000 --> 01:02:51,358
[Denny] Poprvé... před několika měsíci.

759
01:02:51,400 --> 01:02:53,900
Na zpáteční cestě domů z
nemocnice u dálnice.

760
01:02:55,000 --> 01:02:58,758
Udělal jsem chybu, že jsem o tom všem řekl.

761
01:02:58,800 --> 01:03:00,958
Pak jsem to znovu viděl před vaším domem.

762
01:03:01,000 --> 01:03:04,200
[Denny] A udělal jsem chybu
že o tom nikomu neřeknu.

763
01:03:06,000 --> 01:03:07,800
Druhý den jsem slyšel o vloupání.

764
01:03:12,800 --> 01:03:14,100
je to ono?

765
01:03:15,000 --> 01:03:17,558
[pochmurná, napínavá hudba]

766
01:03:17,600 --> 01:03:20,700
Bylo to v lese. V Mt
Efraim, kde jsem bydlel.

767
01:03:22,300 --> 01:03:24,158
[Sophie] Myslíš, že mě pronásleduje?

768
01:03:24,200 --> 01:03:28,208
Proto jsou všechny ty věci
stalo se Tatumovým? Kvůli mně?

769
01:03:28,250 --> 01:03:33,028
Myslím, že se to zaměřuje na vaši rodinu,
ale nemyslím si, že za to můžeš ty.

770
01:03:33,070 --> 01:03:34,958
Jen vidíte, co za tím je.

771
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Proč? proč já?

772
01:03:39,500 --> 01:03:42,458
Protože si to pamatuješ.

773
01:03:42,500 --> 01:03:44,400
A pamatuje si vás.

774
01:03:47,600 --> 01:03:51,958
Ať už bylo v plánu cokoliv
ty poprvé - nestalo se.

775
01:03:52,000 --> 01:03:54,558
Takže tohle je... druhá šance.

776
01:03:54,600 --> 01:03:57,500
[Denny] Co se tady děje
je větší než jen ty a já.

777
01:03:58,500 --> 01:04:00,400
Náhodou jsme tady.

778
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
[emocionální hudba]

779
01:04:18,000 --> 01:04:20,200
[zvonek]

780
01:04:24,600 --> 01:04:26,100
[Kayla] Vítejte doma.

781
01:04:27,600 --> 01:04:29,958
[úsměv] [Naděje] Co jsem
měl dělat s těmito?

782
01:04:30,000 --> 01:04:32,858
Uh, řekni děkuji. Dejte je do vázy.

783
01:04:32,900 --> 01:04:34,900
Obvyklé lidské chování. [Naděje se směje]

784
01:04:37,000 --> 01:04:40,958
Vím, že to nevydržíš
užíváte léky, ale… na později.

785
01:04:41,000 --> 01:04:44,400
[Naděje] Dobře, teď to
zaslouží poděkování. [smích]

786
01:04:46,000 --> 01:04:48,200
Nemáš ponětí, jak jsem se bál.

787
01:04:55,700 --> 01:04:56,800
Kde je Sophie?

788
01:04:57,700 --> 01:04:58,958
nejsi sám?

789
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
Candace a Jeremiáš šli do lékárny.

790
01:05:02,500 --> 01:05:05,958
Nevím – nevím kde
Sophie je. Asi na procházku.

791
01:05:06,000 --> 01:05:07,130
Zajímavý.

792
01:05:08,800 --> 01:05:11,500
Spal jsem a nepotřebuji chůvu.

793
01:05:13,800 --> 01:05:16,458
O Dylanově pitvě nic není.

794
01:05:16,500 --> 01:05:18,558
Předpokládám, že jeho
rodiče žádali o soukromí.

795
01:05:18,600 --> 01:05:21,358
Byla jeho smrt sebevraždou nebo předávkováním?

796
01:05:21,400 --> 01:05:25,958
Našli tam nějaké drogy
jeho systém. Včetně fentanylu.

797
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Smrtelná částka?

798
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
Neměl bys to brát v klidu?

799
01:05:33,000 --> 01:05:35,358
Šest miligramů.

800
01:05:35,400 --> 01:05:37,158
Takže ne.

801
01:05:37,200 --> 01:05:38,958
Hope: Stále to vyšetřují?

802
01:05:39,000 --> 01:05:41,958
Oficiální příčinou smrti je infarkt.

803
01:05:42,000 --> 01:05:45,258
Ale říkají, že by to mohlo být
spojené s drogami v jeho systému.

804
01:05:45,300 --> 01:05:50,458
Jeho rodiče žádali o soukromí a um,
nezdá se, že by došlo k nějaké nečisté hře.

805
01:05:50,500 --> 01:05:52,158
Kromě drog.

806
01:05:52,200 --> 01:05:53,300
Ano.

807
01:05:54,000 --> 01:05:56,858
Ale šerifa to nezajímá.

808
01:05:56,900 --> 01:05:58,958
Kayla: Dělala jsem rozhovor s jeho přítelem--

809
01:05:59,000 --> 01:06:02,400
- že volal několikrát
v noci jeho zmizení.

810
01:06:03,900 --> 01:06:07,500
Asi něco skrývá,
ale nemyslím si, že je zodpovědná.

811
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Hm.

812
01:06:14,000 --> 01:06:16,170
[chraptělý výdech a zavrčení]

813
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[napínavá hudba]

814
01:06:24,000 --> 01:06:25,340
[vrčení a těžké kroky]

815
01:06:35,000 --> 01:06:37,750
[těžké kroky jsou hlasitější]

816
01:06:44,400 --> 01:06:47,558
[stopy na podpatku na chodníku]

817
01:06:47,600 --> 01:06:48,900
[zvonek]

818
01:06:51,000 --> 01:06:53,500
[zvláštní, tajemná hudba]

819
01:07:06,500 --> 01:07:08,358
Avery? Právo?

820
01:07:08,400 --> 01:07:10,658
Ano. Mohu vám pomoci?

821
01:07:10,700 --> 01:07:13,358
Chci se jen zeptat na pár otázek.

822
01:07:13,400 --> 01:07:14,958
Teď není vhodná doba.

823
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Počkejte.

824
01:07:16,900 --> 01:07:19,658
Váš život může být v ohrožení.

825
01:07:19,700 --> 01:07:21,658
Proč bys to říkal?

826
01:07:21,700 --> 01:07:24,758
Dylan měl ve svém systému řadu chemikálií.

827
01:07:24,800 --> 01:07:27,158
Hope: Fentanyl. Jiné drogy.

828
01:07:27,200 --> 01:07:29,958
Pokud jste od něj něco dostali, možná to bylo sešněrované.

829
01:07:30,000 --> 01:07:34,958
Myslíš, protože mi říkal devět
když jsme spolu brali drogy?

830
01:07:35,000 --> 01:07:39,100
Nevím, ale kdybys byl,
pak se musíte nechat zkontrolovat.

831
01:07:40,400 --> 01:07:44,200
A Dylanova rodina si to pravděpodobně zaslouží
nějaké odpovědi. nemyslíš?

832
01:07:55,000 --> 01:07:57,200
Nepřipouštím žádné užívání drog.

833
01:07:58,400 --> 01:07:59,958
to je v pořádku.

834
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
Věděli jste, že Dylan používá?

835
01:08:03,600 --> 01:08:06,258
Nechci, aby si ho jeho rodina takto pamatovala.

836
01:08:06,300 --> 01:08:09,000
Už mají výsledky toxikologie.

837
01:08:10,000 --> 01:08:12,072
Hope: Uvedení kontextu
na všechno včetně

838
01:08:12,114 --> 01:08:13,958
kde mohl získat látky--

839
01:08:14,000 --> 01:08:15,300
-od pouze pomůže.

840
01:08:18,300 --> 01:08:22,858
Prodal mě - on - on
nabídl mi prodej… věci.

841
01:08:22,900 --> 01:08:24,958
Sehnal mi trávu. Které…

842
01:08:25,000 --> 01:08:26,400
je nyní legální.

843
01:08:28,000 --> 01:08:30,258
Řekl, že mi může dát cokoli jiného, ​​co bych chtěl.

844
01:08:30,300 --> 01:08:33,958
Jak dlouho se zabýval?
Avery: Jen pár měsíců.

845
01:08:34,000 --> 01:08:37,558
Měl rekord. Dostal se dovnitř
potíže, když byl trochu mladší.

846
01:08:37,600 --> 01:08:40,058
Avery: A měl
těžké najít práci. Tak.

847
01:08:40,100 --> 01:08:42,400
Avery: Pořád se díval
pro způsoby, jak vydělat peníze.

848
01:08:43,800 --> 01:08:46,658
A pak potkal tohoto chlapa.

849
01:08:46,700 --> 01:08:50,458
Říkal, že je divný, ale... to mu dalo práci.

850
01:08:50,500 --> 01:08:52,258
Divné, jak?

851
01:08:52,300 --> 01:08:56,958
Moc mi toho neřekl, ale řekl
že ten chlap dělal rituály kvůli drogám.

852
01:08:57,000 --> 01:09:00,758
Jako... nějaká divná domorodá věc.

853
01:09:00,800 --> 01:09:04,758
Umět vydělat peníze na půdě
aniž by se dostal do problémů s duchy.

854
01:09:04,800 --> 01:09:06,558
Avery: Potřebovali ochranu.

855
01:09:06,600 --> 01:09:09,358
A pak by s sebou nosil tuto masku.

856
01:09:09,400 --> 01:09:12,000
Třeba malou dřevěnou masku.

857
01:09:13,700 --> 01:09:15,958
Avery, máš nějaké?
důvod věřit, že…

858
01:09:16,000 --> 01:09:21,458
kdokoli, jako je tento člověk
pracoval pro, mohl by o vás vědět?

859
01:09:21,500 --> 01:09:24,958
Ne. Dylan mi toho moc neřekl.

860
01:09:25,000 --> 01:09:27,958
Žádná jména. Žádná místa.

861
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Nic, co by mě vystavilo nebezpečí.

862
01:09:31,700 --> 01:09:33,000
Dal si záležet.

863
01:09:35,000 --> 01:09:36,958
Proto ti tolikrát volal?

864
01:09:37,000 --> 01:09:39,558
[pochmurná hudba]

865
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Ukradl mi peníze.

866
01:09:42,300 --> 01:09:43,900
Den, kdy zmizel.

867
01:09:45,800 --> 01:09:48,058
Když si uvědomil, že jsem na to přišel.

868
01:09:48,100 --> 01:09:52,258
Avery: Zavolal
omluvit se. Zeptej se, kde jsem byl.

869
01:09:52,300 --> 01:09:55,900
Zavěsil jsem na něj. Neodpověděl.

870
01:09:57,700 --> 01:09:59,300
Kéž bych měl.

871
01:10:00,000 --> 01:10:02,287
Hope: Co se stalo
by se mu stalo

872
01:10:02,329 --> 01:10:04,358
zda jste zvedli telefon nebo ne.

873
01:10:04,400 --> 01:10:07,358
to nevíte. Byl vyděšený.

874
01:10:07,400 --> 01:10:12,058
Posílal mi hlasové zprávy s prosbou, abych si s ním promluvil.

875
01:10:12,100 --> 01:10:14,400
A pomohl bys jak?

876
01:10:18,000 --> 01:10:22,058
Možná se dostaňte do nemocnice a nechte se vyšetřit.

877
01:10:22,100 --> 01:10:24,758
Dylan možná zabily drogy.

878
01:10:24,800 --> 01:10:27,858
V jeho krvi nebyly žádné smrtelné dávky, ale…

879
01:10:27,900 --> 01:10:29,358
Hope: Lepší bezpečí než lítost.

880
01:10:29,400 --> 01:10:31,000
půjdu zítra.

881
01:10:32,100 --> 01:10:33,458
Dobrý nápad.

882
01:10:33,500 --> 01:10:35,358
Hope: Nechám vám své číslo, pokud...

883
01:10:35,400 --> 01:10:39,100
-chceš si jen promluvit nebo
potřebujete vůbec něco, oslovte.

884
01:10:40,700 --> 01:10:42,250
Děkuju.

885
01:10:43,000 --> 01:10:46,248
[tajemná, děsivá hudba]

886
01:10:46,290 --> 01:10:48,000
[těžké dýchání]

887
01:11:15,000 --> 01:11:17,100
[pochmurná, napínavá hudba]

888
01:11:30,100 --> 01:11:32,358
[pomalý, chraplavý nádech]

889
01:11:32,400 --> 01:11:34,000
[kašel]

890
01:11:44,000 --> 01:11:45,500
[kašel]

891
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
[chraptělý nádech]

892
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
[chraptělý nádech]

893
01:12:05,700 --> 01:12:07,000
[zalapání po dechu]

894
01:12:12,000 --> 01:12:13,600
[napínavá hudba]

895
01:12:27,100 --> 01:12:29,000
[bručení, bolestivé zvuky]

896
01:12:42,000 --> 01:12:43,650
[vrčení]

897
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
[kašel]

898
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
[těžké dýchání]

899
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
[vrčí]

900
01:14:30,300 --> 01:14:31,700
Avery.

901
01:14:32,700 --> 01:14:34,400
Tohle je Kayla Mitchell.

902
01:14:35,300 --> 01:14:37,958
Zástupce, se kterým jste mluvil před dnem.

903
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
[Kayla] Jsi v pořádku?

904
01:14:58,000 --> 01:15:00,200
[guturální, démonické syčení]

905
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
[vrčení]

906
01:15:16,000 --> 01:15:17,270
Avery?

907
01:15:35,300 --> 01:15:38,600
Potřebujeme sanitku na 3215 Cedar Lane, hned.

908
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
[pochmurná, vážná hudba]

909
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
Ahoj. Je v pořádku?

910
01:16:03,000 --> 01:16:06,958
[Kayla] Je naživu, ale je na kyslíku.
Budou dělat krevní transfuze.

911
01:16:07,000 --> 01:16:10,558
[Kayla] Neměla žádnou rodinu
tak jsem s ní jel v sanitce.

912
01:16:10,600 --> 01:16:13,758
[Kayla] Byla sotva při vědomí
ale mou ruku nepustila.

913
01:16:13,800 --> 01:16:16,958
Co se stalo? Souviselo to... s drogami?

914
01:16:17,000 --> 01:16:18,958
[Kayla] Počáteční testy nebudou
vrátit se až do rána.

915
01:16:19,000 --> 01:16:22,158
[Kayla] A pak to bude další
den nebo dva na potvrzení.

916
01:16:22,200 --> 01:16:24,958
Právo. [Kayla] Jenom oni
našli v domě marihuanu...

917
01:16:25,000 --> 01:16:28,858
[Kayla] …ale její kůže se obracela
šedá. Sotva dýchala.

918
01:16:28,900 --> 01:16:31,558
[Kayla] Její srdce téměř tlouklo
z její hrudi, když jsem se tam dostal.

919
01:16:31,600 --> 01:16:34,658
[Kayla] Všechny možné známky předávkování.

920
01:16:34,700 --> 01:16:35,958
Ale? [Kayla] Já...

921
01:16:36,000 --> 01:16:39,958
[Kayla] [vzdychne] Jdu
zní to šíleně, když to říkám, ale...

922
01:16:40,000 --> 01:16:43,958
[Kayla] Myslel jsem... bylo
něco jiného tam bylo, když jsem vešel dovnitř.

923
01:16:44,000 --> 01:16:46,358
[Kayla] Zastavím se na svém
cesta domů. musím jít.

924
01:16:46,400 --> 01:16:49,000
Dobře. Díky, Kayla.

925
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
[pochmurná, vážná hudba doznívá]

926
01:17:02,000 --> 01:17:03,400
[napínavá hudba, telefon spadne na podlahu]

927
01:17:26,000 --> 01:17:29,058
[Naděje] [zalapání po dechu] Oh,
bože. [Sophie] Oh, jen já.

928
01:17:29,100 --> 01:17:31,958
Probudil jsem se a nemohl jsem znovu usnout.

929
01:17:32,000 --> 01:17:33,300
[vzdychne]

930
01:17:34,100 --> 01:17:36,758
jsi v pořádku? Byli jste na telefonu?

931
01:17:36,800 --> 01:17:38,600
Jo. Hm.

932
01:17:39,600 --> 01:17:41,858
Jo, volala Kayla. Něco o práci.

933
01:17:41,900 --> 01:17:43,558
Ach jo.

934
01:17:43,600 --> 01:17:45,261
[Sophie] Neměla bys odpočívat? By

935
01:17:45,303 --> 01:17:47,358
Jeremiah bude naštvaný, když mu řeknu, že jsi vzhůru?

936
01:17:47,400 --> 01:17:48,958
[smích]

937
01:17:49,000 --> 01:17:51,300
Brzy budu spát.

938
01:17:52,000 --> 01:17:53,758
zkusím to.

939
01:17:53,800 --> 01:17:55,060
Ty bys měl taky.

940
01:17:57,000 --> 01:17:57,958
Hm.

941
01:17:58,000 --> 01:18:01,358
Denny mi řekl, až přijde
vzhůru uprostřed noci…

942
01:18:01,400 --> 01:18:04,790
[Sophie] On um... modlí se
dokud znovu neusne.

943
01:18:06,000 --> 01:18:10,100
moc se v těch věcech nevyznám
ale, um... možná bychom to taky mohli zkusit?

944
01:18:11,000 --> 01:18:14,300
Jasně. O něčem konkrétním?

945
01:18:15,700 --> 01:18:17,958
Hm... [jemná, emotivní hudba]

946
01:18:18,000 --> 01:18:21,258
Měl bych ti poděkovat
za to, že jsem tady. Chcete-li začít.

947
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
[Sophie] Hm, ale…

948
01:18:24,000 --> 01:18:27,258
Možná kvůli ochraně. tam je
tady se toho hodně dělo, uh.

949
01:18:27,300 --> 01:18:29,758
Mohla by se nám hodit pomoc, ne? [smích]

950
01:18:29,800 --> 01:18:32,800
Ano. Řekl bych, že ano.

951
01:19:03,000 --> 01:19:05,758
Nemyslel jsem si, že budeš vzhůru.

952
01:19:05,800 --> 01:19:07,958
Já taky, ale ehm... tady jsem.

953
01:19:08,000 --> 01:19:09,958
[odfrkne]

954
01:19:10,000 --> 01:19:13,300
Uh... ty v tom nechodíš, že?

955
01:19:14,700 --> 01:19:18,358
Uh, můžeš chodit, jako, úplně z mých zad, kámo?

956
01:19:18,400 --> 01:19:19,958
[smích]

957
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
[posměšky]

958
01:19:27,000 --> 01:19:29,900
Půjdu, až odejdete.
co čteme?

959
01:19:30,600 --> 01:19:31,958
Uh… No…

960
01:19:32,000 --> 01:19:35,558
Byl jsem ve 4. kapitole listu Efezským, ale...

961
01:19:35,600 --> 01:19:39,000
Vzhledem k tomu, co se poslední dobou děje, jsem se dnes přesunul na 6.

962
01:19:39,700 --> 01:19:40,858
Proč?

963
01:19:40,900 --> 01:19:42,200
uvidíš

964
01:19:48,000 --> 01:19:52,358
„Konečně, moji bratři, buďte silní
Hospodina a v moci jeho moci.

965
01:19:52,400 --> 01:19:54,682
„Oblečte si celou Boží zbroj, abyste mohli být

966
01:19:54,724 --> 01:19:56,958
schopen postavit se ďáblovým úkladům.

967
01:19:57,000 --> 01:19:58,958
[něžná, emotivní hudba]

968
01:19:59,000 --> 01:20:02,958
„Nebojujeme proti tělu
a krev. Ale proti knížectví.

969
01:20:03,000 --> 01:20:06,858
„Proti moci. Proti
vládci temnoty tohoto věku.

970
01:20:06,900 --> 01:20:10,858
Sophie: „Proti duchovním zástupům
špatnost na nebeských místech.

971
01:20:10,900 --> 01:20:12,958
Sophie: „Proto si vezměte
celou Boží zbroj,

972
01:20:13,000 --> 01:20:15,758
Sophie: „To můžeš být
schopen odolat ve zlém dni.

973
01:20:15,800 --> 01:20:18,200
Sophie: "A když jsem udělala všechno, vstát."

974
01:20:19,900 --> 01:20:21,310
Dobré ráno, Denny.

975
01:20:29,000 --> 01:20:30,400
[kopne do něčeho keramického]

976
01:20:34,000 --> 01:20:35,700
[strašidelná, napínavá hudba]

977
01:21:20,700 --> 01:21:21,958
[Naděje] Nevypadá to dobře.

978
01:21:22,000 --> 01:21:23,958
Je tam… hodně krve.

979
01:21:24,000 --> 01:21:26,628
[Sophie] Jsi si jistý
by se neměl vracet a

980
01:21:26,670 --> 01:21:29,358
počkat, až se sem dostane Kayla nebo jiný zástupce?

981
01:21:29,400 --> 01:21:31,358
Ne, budu v pořádku.

982
01:21:31,400 --> 01:21:35,000
Ať se tady stalo cokoli
stalo se to už dávno, takže...

983
01:21:36,400 --> 01:21:37,958
[Naděje] Je to pro mě dobré, ale...

984
01:21:38,000 --> 01:21:41,358
[Sophie] Ne pro Dennyho.

985
01:21:41,400 --> 01:21:43,298
Dobře, vydrž.

986
01:21:43,340 --> 01:21:45,600
[děsivá ambientní hudba]

987
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
[jemná, tajemná hudba]

988
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
[klepání]

989
01:23:34,400 --> 01:23:36,300
[Kayla] Co se sakra děje?

990
01:23:37,300 --> 01:23:40,300
Myslel jsem domácí invazi
bylo to jednorázové, ale teď tohle všechno?

991
01:23:41,500 --> 01:23:42,700
Denny.

992
01:23:43,000 --> 01:23:46,958
[Kayla] Jsem vděčná, že jsem byla u toho
nemocnice a nedostal se tam, dokud...

993
01:23:47,000 --> 01:23:49,658
Poté, co ho sundali.

994
01:23:49,700 --> 01:23:51,658
Vím, že je brzy, ale...

995
01:23:51,700 --> 01:23:53,500
Existují nějaké vodítka?

996
01:23:56,000 --> 01:23:59,258
Byly tam otisky bot, ale…

997
01:23:59,300 --> 01:24:01,258
Za předpokladu, že patřili vrahovi.

998
01:24:01,300 --> 01:24:03,500
[posmívá se] Budeme znát alespoň jeho velikost bot.

999
01:24:04,800 --> 01:24:07,158
Jaká byla Avery, když jsi odcházel?

1000
01:24:07,200 --> 01:24:09,400
je lepší. Stabilní.

1001
01:24:12,500 --> 01:24:13,700
Řekl jsi, že…

1002
01:24:14,500 --> 01:24:17,458
...měl jsi pocit, jako by tu bylo něco jiného.

1003
01:24:17,500 --> 01:24:19,300
[Kayla] Když jsi šel k ní.

1004
01:24:21,500 --> 01:24:22,900
jak jsi to myslel?

1005
01:24:25,700 --> 01:24:28,958
Přísahám, že jsem slyšel hluk.
Když jsem otevřel dveře.

1006
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
Jako něco, co jsem nikdy předtím neslyšel.

1007
01:24:32,400 --> 01:24:34,300
A když jsem vešel do domu.

1008
01:24:35,400 --> 01:24:38,958
Bylo to jako... nenávist.

1009
01:24:39,000 --> 01:24:41,558
[Kayla] Zlo. Jako by to bylo ve vzduchu.

1010
01:24:41,600 --> 01:24:43,658
Cítil jsem to na kůži.

1011
01:24:43,700 --> 01:24:46,658
[znepokojující ambientní hudba]

1012
01:24:46,700 --> 01:24:48,600
Cítil jsem to předtím.

1013
01:24:49,400 --> 01:24:52,158
Každý den jezdím stejnou cestou do práce a…

1014
01:24:52,200 --> 01:24:54,958
Jednoho večera je to velké
jelen na kraji silnice a…

1015
01:24:55,000 --> 01:24:57,958
Vypadalo to, jako by to bylo
tam týden, ale…

1016
01:24:58,000 --> 01:25:01,358
Večer předtím to tam rozhodně nebylo.

1017
01:25:01,400 --> 01:25:03,958
[Kayla] Nejdřív jsem si myslel
někdo to tam zatáhl.

1018
01:25:04,000 --> 01:25:08,458
[Kayla] Ale když jsem se dostal ven,
nebyly žádné důkazy. Žádné stopy.

1019
01:25:08,500 --> 01:25:09,658
A…

1020
01:25:09,700 --> 01:25:12,600
Chci říct, proč by někdo něco takového dělal?

1021
01:25:14,600 --> 01:25:17,958
Myslíte, že to má něco
co dělat s tím, jak Dylan…

1022
01:25:18,000 --> 01:25:21,358
...vypadal, jako by byl mrtvý
mnohem déle než byl?

1023
01:25:21,400 --> 01:25:23,000
Mohly to být ty drogy.

1024
01:25:23,900 --> 01:25:26,958
Nebo... co bylo zodpovědné.

1025
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
Věděl jsem, že průměrný člověk by si to myslel.

1026
01:25:31,000 --> 01:25:33,258
[znepokojující hudba slábne]

1027
01:25:33,300 --> 01:25:36,458
[Kayla] No, i když ty
neprodávejte ani nevynechávejte město…

1028
01:25:36,500 --> 01:25:39,558
[Kayla] Myslím, že bys měl
vypadni na pár dní z dodge.

1029
01:25:39,600 --> 01:25:42,058
nemůžeme si dovolit dovolenou.

1030
01:25:42,100 --> 01:25:43,958
[Hope] Candace je pryč, to stačí.

1031
01:25:44,000 --> 01:25:45,958
Jste pryč?

1032
01:25:46,000 --> 01:25:48,858
Za několik hodin. jsem prostě
půjdem se hrabat po lese.

1033
01:25:48,900 --> 01:25:50,858
Podívejte se, jestli jsme něco nepřehlédli.

1034
01:25:50,900 --> 01:25:53,800
Dobře. Jen pozor.

1035
01:26:07,400 --> 01:26:08,858
Hej.

1036
01:26:08,900 --> 01:26:12,000
Hej, um. Mohu si půjčit?
nějaké peníze za Uber?

1037
01:26:13,000 --> 01:26:13,958
Co?

1038
01:26:14,000 --> 01:26:16,958
Chci jít na horu Ephraim
kde jsem vyrůstal. Hm.

1039
01:26:17,000 --> 01:26:19,558
Je tu něco, co chci zkontrolovat.

1040
01:26:19,600 --> 01:26:22,800
Odvezu tě, jen… řekni
proč chceš jít.

1041
01:26:24,900 --> 01:26:26,500
Můžeme si po cestě promluvit?

1042
01:26:27,600 --> 01:26:28,700
Jasně.

1043
01:26:44,000 --> 01:26:46,258
[Sophie] Možná ano
v určitém okamžiku zde zaparkoval.

1044
01:26:46,300 --> 01:26:48,258
Nejsem si jistý. [vzdychne]

1045
01:26:48,300 --> 01:26:51,958
[Sophie] Teď to vypadá jinak.
Od požárů je to tak dlouho.

1046
01:26:52,000 --> 01:26:53,700
No, můžeme se rozhlédnout.

1047
01:26:55,300 --> 01:26:58,100
Ani si nejsem jistý, co hledám.

1048
01:27:04,000 --> 01:27:05,600
[tajemná hudba]

1049
01:27:09,900 --> 01:27:11,400
Mám nápad.

1050
01:27:31,200 --> 01:27:32,500
Následuj mě.

1051
01:27:53,000 --> 01:27:56,058
Možná spadl další.

1052
01:27:56,100 --> 01:27:57,958
Možná.

1053
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Nebo možná už jsme tady.

1054
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
[kmenová, perkusivní hudba]

1055
01:29:02,300 --> 01:29:05,500
Je to stejné jako ten, který jsem našel od Dylana.

1056
01:29:08,400 --> 01:29:09,990
Co to sakra je?

1057
01:29:14,000 --> 01:29:16,200
[klepání na buben]

1058
01:29:17,200 --> 01:29:18,500
Je to buben?

1059
01:29:19,700 --> 01:29:21,558
[Naděje] Pravděpodobně domorodec.

1060
01:29:21,600 --> 01:29:23,600
Tady kolem bydleli Lenapeové.

1061
01:29:27,600 --> 01:29:29,000
Chcete si to vzít domů?

1062
01:29:29,700 --> 01:29:31,958
Sakra ne. [palička dopadne na buben]

1063
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
(smích) Chytrý kluk.

1064
01:29:40,500 --> 01:29:44,758
[Kayla] Myslím, že soukromý majetek
znamení je místo, kde začíná dvůr vašeho souseda?

1065
01:29:44,800 --> 01:29:47,058
[Jeremiah] Jo, myslím, že já
pamatujte, že jste to už viděli.

1066
01:29:47,100 --> 01:29:49,558
[Jeremiah] Uh, co to sakra je
děláš v mém lese?

1067
01:29:49,600 --> 01:29:51,458
Nemáš zač.

1068
01:29:51,500 --> 01:29:54,300
Řekl jsi realitní kanceláři, že ano
podívejte se na hranici, ne?

1069
01:29:55,400 --> 01:29:57,158
[Jeremiáš] Prošel jsi všechny
cesta ven, jen aby nám pomohla?

1070
01:29:57,200 --> 01:29:59,800
(smích) Překvapilo by vás to?

1071
01:30:00,000 --> 01:30:03,758
To znamená, že jsem na hodinách
takže oficiálně kontroluji...

1072
01:30:03,800 --> 01:30:07,458
...abych zjistil, jestli jsou důkazy
Tudy přišel Dennyho vrah.

1073
01:30:07,500 --> 01:30:08,958
[Jeremiáš] Doufejme, že ne.

1074
01:30:09,000 --> 01:30:12,658
[Jeremiah] Uh, nevadilo by ti spadnout
špendlík, abychom přesně věděli, kde to je?

1075
01:30:12,700 --> 01:30:13,700
Vsadíte se.

1076
01:30:28,000 --> 01:30:29,300
[foto pořízeno]

1077
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
[pochmurná, ambientní hudba]

1078
01:30:54,800 --> 01:30:55,900
[foto pořízeno]

1079
01:31:12,300 --> 01:31:14,374
[Vanessa] Oh, omlouvám se,
Denise se přestěhovala na Floridu

1080
01:31:14,416 --> 01:31:16,358
asi před rokem, aby byla blíž své rodině.

1081
01:31:16,400 --> 01:31:17,958
jak jsi ji poznal?

1082
01:31:18,000 --> 01:31:20,158
já ehm. Bydlel jsem poblíž.

1083
01:31:20,200 --> 01:31:22,658
Šel bych kolem kostela
někdy a ona...

1084
01:31:22,700 --> 01:31:24,958
…jednoho dne mě viděla a pozvala mě dovnitř.

1085
01:31:25,000 --> 01:31:29,658
Nechtěl jsem přijít, tak přinesla
ven cookies a tyto malé komiksy.

1086
01:31:29,700 --> 01:31:31,958
V tom případě jsi je tam držel.

1087
01:31:32,000 --> 01:31:32,958
Počkej, jmenuješ se... ehm...

1088
01:31:33,000 --> 01:31:36,158
Chci říct... Sophia?

1089
01:31:36,200 --> 01:31:38,458
Dostatečně blízko. Sophie. jak jsi dopadl?

1090
01:31:38,500 --> 01:31:40,958
Věřte tomu nebo ne, byl jste na tom
modlitební seznam, dokud neodešla.

1091
01:31:41,000 --> 01:31:44,058
Vždycky doufala, že přestaneš
takže věděla, jak to dopadlo.

1092
01:31:44,100 --> 01:31:46,758
Předpokládám, že teď jsi na lepším místě.

1093
01:31:46,800 --> 01:31:48,958
neměl jsem to lehké
jak se tam dostat, ale…

1094
01:31:49,000 --> 01:31:53,158
Ano, mám skvělou rodinu.
Jsem součástí skvělé rodiny.

1095
01:31:53,200 --> 01:31:54,500
uh…

1096
01:31:56,200 --> 01:31:58,858
Teď chodíme do dobrého kostela tam, kde bydlíme.

1097
01:31:58,900 --> 01:32:01,458
Ach, takže její modlitby byly vyslyšeny.

1098
01:32:01,500 --> 01:32:03,000
[pochmurná, ambientní hudba]

1099
01:32:06,000 --> 01:32:10,258
[Naděje] Je tam tolik látek
zneužít stopy, protože je nikdo nepotřebuje?

1100
01:32:10,300 --> 01:32:13,758
Oh, kdyby jen. Ne, tahle komunita
byl docela tvrdě zasažen.

1101
01:32:13,800 --> 01:32:15,795
[Vanessa] Bylo to drsné
pár let. prohráli jsme

1102
01:32:15,837 --> 01:32:17,758
členů a ještě více v
širší rodiny z…

1103
01:32:17,800 --> 01:32:19,300
předávkování a kriminalita.

1104
01:32:19,700 --> 01:32:21,658
Bylo to tak špatné, když jsem tu byl?

1105
01:32:21,700 --> 01:32:23,758
Tak to začalo. Jako před osmi lety.

1106
01:32:23,800 --> 01:32:26,558
Ale bylo to opravdu špatné, když přišel fentanyl.

1107
01:32:26,600 --> 01:32:29,800
Budeme se držet své pozice,
ačkoli. Bůh nás tu má z nějakého důvodu.

1108
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
[pochmurná, ambientní hudba mizí]

1109
01:32:40,000 --> 01:32:43,958
[statické a chraplavé dýchání z rádia]

1110
01:32:44,000 --> 01:32:45,300
[rádio se zastaví]

1111
01:32:51,000 --> 01:32:52,958
[statický a dýchání z rádia]

1112
01:32:53,000 --> 01:33:00,700
[zvuky rádia ustanou]

1113
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
[napínavá hudba]

1114
01:34:23,500 --> 01:34:24,600
[vrčení]

1115
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
[kmenová, perkusivní hudba]

1116
01:35:08,000 --> 01:35:09,600
Co sakra?

1117
01:35:15,200 --> 01:35:18,000
Jeremiáš. Kdy se vracíš domů?

1118
01:35:24,000 --> 01:35:25,858
[kmenová hudba slábne]

1119
01:35:25,900 --> 01:35:27,358
[Haley] Chtěl jsi s tím fotku?

1120
01:35:27,400 --> 01:35:30,200
Je tady v okolí hodně pozorování?

1121
01:35:31,200 --> 01:35:33,358
Tu a tam. hm…

1122
01:35:33,400 --> 01:35:35,458
[Haley] Byla tam parta, jako...

1123
01:35:35,500 --> 01:35:39,500
před devíti lety, možná.
Uh, pokud věříte příběhům.

1124
01:35:41,000 --> 01:35:42,300
vy?

1125
01:35:44,100 --> 01:35:46,158
Hm... [zlověstná hudba]

1126
01:35:46,200 --> 01:35:47,300
Některé z nich.

1127
01:35:49,800 --> 01:35:52,958
Kolik je ve vašem
večírek? Uh--nebo jsi to jen ty?

1128
01:35:53,000 --> 01:35:54,158
Uh, dva.

1129
01:35:54,200 --> 01:35:55,900
Dobře, vezmu si další menu.

1130
01:36:04,200 --> 01:36:07,958
[Hope] Dobře, takže maska ​​představuje Meswing.

1131
01:36:08,000 --> 01:36:09,658
Strážce lesa.

1132
01:36:09,700 --> 01:36:13,958
Jeho jméno znamená „Živá pevná tvář“.

1133
01:36:14,000 --> 01:36:15,958
Strážce? [Naděje] M-hm.

1134
01:36:16,000 --> 01:36:20,258
Uh, "chrání rovnováhu přírody."

1135
01:36:20,300 --> 01:36:23,358
Často spojován se zvířaty.

1136
01:36:23,400 --> 01:36:24,558
Nudný.

1137
01:36:24,600 --> 01:36:26,958
[Naděje] Nuda. Nudný. Irelevantní.

1138
01:36:27,000 --> 01:36:31,458
[Hope] Dobře, bubny byly
používané při různých obřadech.

1139
01:36:31,500 --> 01:36:34,158
Včetně 'Big House Ceremony'.

1140
01:36:34,200 --> 01:36:35,958
Co to všechno má společného s drogami?

1141
01:36:36,000 --> 01:36:37,958
A všechno, co se dělo?

1142
01:36:38,000 --> 01:36:40,458
No, potřebovali před něčím ochranu, ne?

1143
01:36:40,500 --> 01:36:42,858
A je to strážce lesa.

1144
01:36:42,900 --> 01:36:45,158
[Naděje] Lenape použil
zavolat Pine Barrens--

1145
01:36:45,200 --> 01:36:49,500
-který tehdy pokrýval mnohem víc
státu... Místo draka.

1146
01:36:50,400 --> 01:36:54,258
Takže něco tam bylo dříve
13. dítě matky Leedsové a tak?

1147
01:36:54,300 --> 01:36:56,958
[Naděje] Ano. Většina mýtů…

1148
01:36:57,000 --> 01:36:59,358
mít nějaký základ v realitě.

1149
01:36:59,400 --> 01:37:02,218
Lidé prostě rádi dávají věcem vlastní rotaci.

1150
01:37:02,260 --> 01:37:06,458
[pomalá kmenová hudba]

1151
01:37:06,500 --> 01:37:09,958
Sophie našla něco takového na mrtvém dítěti?

1152
01:37:10,000 --> 01:37:11,600
V jeho ruce.

1153
01:37:12,000 --> 01:37:16,658
[Kayla] Obchodoval s drogami
a myslím, že si to nechal pro ochranu.

1154
01:37:16,700 --> 01:37:20,800
Je to sázka na jistotu, že kdokoli byl
Moonshining to použil ze stejného důvodu.

1155
01:37:23,500 --> 01:37:26,858
Pokud byl použit k ochraně
není to tak špatné, že?

1156
01:37:26,900 --> 01:37:27,958
[smích]

1157
01:37:28,000 --> 01:37:31,158
No, bohužel pro
u nás by to bylo považováno za…

1158
01:37:31,200 --> 01:37:35,658
[Jeremiáš] Gravenův obraz. Což by
udělat z toho prokletý předmět a uh...

1159
01:37:35,700 --> 01:37:39,558
Pokud si to přinesete do svého domu
jste „odsouzeni k podobné záhubě“.

1160
01:37:39,600 --> 01:37:40,958
Ó.

1161
01:37:41,000 --> 01:37:44,058
Vezmu si to s sebou, abych se zapsal do důkazů.

1162
01:37:44,100 --> 01:37:45,658
Važte si toho.

1163
01:37:45,700 --> 01:37:48,400
Stejně to pro Dylana nefungovalo. myslím.

1164
01:37:49,400 --> 01:37:50,600
Ne.

1165
01:37:51,400 --> 01:37:54,300
Problém je, kdo ví jak
je jich tam mnohem víc.

1166
01:37:55,600 --> 01:37:56,200
Jo.

1167
01:37:57,700 --> 01:38:01,558
A kdybyste se posunuli, udělalo by to
stát se problémem někoho jiného.

1168
01:38:01,600 --> 01:38:02,958
Opravdu nás tak strašně chceš?

1169
01:38:03,000 --> 01:38:07,258
Chci říct… nechoď daleko.

1170
01:38:07,300 --> 01:38:09,600
[Kayla] Je jich spousta
domy na prodej po celém kraji.

1171
01:38:12,300 --> 01:38:16,258
Ale kolik znamení má vesmír
musím ti dát, než budeš poslouchat?

1172
01:38:16,300 --> 01:38:18,300
[pochmurná hudba]

1173
01:38:25,600 --> 01:38:28,300
Dal jsem Kayle peklo za to, že ji přinesla
ta věc v tomto domě.

1174
01:38:29,600 --> 01:38:30,800
Dobře zasloužené.

1175
01:38:32,800 --> 01:38:35,600
Ale nejsem si jistý, že se to povede
rozdíl, pokud je tam víc.

1176
01:38:39,100 --> 01:38:40,700
Možná bychom se měli přestěhovat.

1177
01:38:42,200 --> 01:38:43,600
To myslíš vážně?

1178
01:38:44,800 --> 01:38:45,900
ne...

1179
01:38:47,200 --> 01:38:48,600
ale...

1180
01:38:50,700 --> 01:38:52,000
Mohli bychom použít peníze.

1181
01:38:53,900 --> 01:38:55,958
[vzdychne]

1182
01:38:56,000 --> 01:38:58,258
Bůh se o nás vždy postaral.

1183
01:38:58,300 --> 01:39:00,100
Jak víme, že to tak není?

1184
01:39:01,100 --> 01:39:04,400
[Jeremiáš] Neuděláme
rozhodnutí bez… promluvit si.

1185
01:39:05,400 --> 01:39:06,858
Upřímně se mi nechce stěhovat.

1186
01:39:06,900 --> 01:39:10,000
[Jeremiáš] A je tu
celá věc domácího studia, ale…

1187
01:39:11,200 --> 01:39:14,458
[Jeremiáš] Bylo by to hezké
chodit každý den do práce nebo...

1188
01:39:14,500 --> 01:39:17,700
zajet k mým rodičům bez
strach, že vás nechám doma.

1189
01:39:20,400 --> 01:39:21,440
já vím.

1190
01:39:38,200 --> 01:39:40,000
[tekoucí voda]

1191
01:39:42,700 --> 01:39:43,800
[vzdálený úder]

1192
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
[vzdálený úder]

1193
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
[vzdálený úder]

1194
01:39:53,500 --> 01:39:54,580
[voda se zastaví]

1195
01:39:58,000 --> 01:39:59,070
[vzdálený úder bubnu]

1196
01:40:30,000 --> 01:40:31,500
[bubínek pokračuje hlasitěji]

1197
01:40:46,000 --> 01:40:47,600
[napínavá hudba]

1198
01:41:15,000 --> 01:41:17,120
[buben se zastaví]

1199
01:42:06,000 --> 01:42:07,600
[napjatá hudba]

1200
01:42:28,000 --> 01:42:29,300
[zalapání po dechu]

1201
01:42:31,300 --> 01:42:32,410
[těžce dýchá]

1202
01:42:34,000 --> 01:42:35,950
[temná, perkusivní hudba]

1203
01:42:38,950 --> 01:42:40,400
[hořící oheň]

1204
01:42:49,000 --> 01:42:50,400
co jsi dělal?

1205
01:42:51,000 --> 01:42:52,500
nešlo spát.

1206
01:42:53,200 --> 01:42:55,100
Příliš mnoho na přemýšlení.

1207
01:42:56,400 --> 01:42:58,100
Vím, co tím myslíš.

1208
01:42:59,700 --> 01:43:03,058
Co přesně byl ten velký džbán, co Kayla našla?

1209
01:43:03,100 --> 01:43:04,900
Stále svítí měsíc.

1210
01:43:05,500 --> 01:43:06,990
v angličtině.

1211
01:43:07,990 --> 01:43:12,858
Oni, uh... použili to k výrobě
alkohol na černém trhu.

1212
01:43:12,900 --> 01:43:15,958
[Naděje] Kolem byl zákaz
ten čas a lidé to viděli.

1213
01:43:16,000 --> 01:43:19,658
Tak našli způsob, jak obejít vládu.

1214
01:43:19,700 --> 01:43:21,958
Víme, že existuje spojení
mezi drogami a pozorováním.

1215
01:43:22,000 --> 01:43:24,058
Patří sem i alkohol?

1216
01:43:24,100 --> 01:43:25,700
Vypadá to tak.

1217
01:43:26,700 --> 01:43:28,958
Pokud je to ještě z počátku 1900…

1218
01:43:29,000 --> 01:43:32,958
pak to navazuje na Fenomenální týden roku 1909.

1219
01:43:33,000 --> 01:43:36,958
Tisíce lidí po celém světě
stát tvrdil, že viděli Jerseyského ďábla.

1220
01:43:37,000 --> 01:43:40,158
Vyděsilo je to
zavírání podniků. školy.

1221
01:43:40,200 --> 01:43:41,700
Jaká je tedy souvislost?

1222
01:43:42,600 --> 01:43:44,700
O čem jste vy a Jeremiáš četli.

1223
01:43:45,700 --> 01:43:47,458
Někteří zlí duchové…

1224
01:43:47,500 --> 01:43:51,300
strašit v domech nebo se pokoušet vlastnit
lidi, jako ve filmech.

1225
01:43:52,000 --> 01:43:54,958
Ale pak jsou tu „vládci temnoty“.

1226
01:43:55,000 --> 01:43:57,958
[Naděje] ‚Duchovní hostitelé
špatnost na nebeských místech“.

1227
01:43:58,000 --> 01:44:00,658
[Naděje] Jsou více o
dlouhá hra. Oni...

1228
01:44:00,700 --> 01:44:03,958
…ovlivňovat celé regiony
přes politiku. Ideologie.

1229
01:44:04,000 --> 01:44:06,458
Závislost. Chudoba.

1230
01:44:06,500 --> 01:44:09,000
A věci, které způsobují závislost a chudobu.

1231
01:44:15,000 --> 01:44:16,910
[temná perkusivní hudba slábne]

1232
01:44:21,000 --> 01:44:22,358
Ahoj, dobré ráno.

1233
01:44:22,400 --> 01:44:23,858
Jdeš do práce, teď?

1234
01:44:23,900 --> 01:44:26,858
Neděláš přes noc
poté, co vysadíš Candace?

1235
01:44:26,900 --> 01:44:30,500
[Jeremiáš] Ano. Směna navíc
otevřeli a my potřebujeme peníze.

1236
01:44:31,800 --> 01:44:33,400
To je dlouhý den.

1237
01:44:34,500 --> 01:44:36,300
Budu v pořádku, udělal jsem déle.

1238
01:44:37,200 --> 01:44:38,458
Káva?

1239
01:44:38,500 --> 01:44:40,500
[pokojná hudba]

1240
01:44:57,800 --> 01:45:00,658
Omlouvám se za zpoždění.
[Jeremiáš] To je v pořádku.

1241
01:45:00,700 --> 01:45:03,500
[Jeremiáš] Můžeme vždycky
vyzvedni zítra. Noc.

1242
01:45:23,500 --> 01:45:26,158
[Sophie] Nejezděte
tati, je to dlouhá jízda.

1243
01:45:26,200 --> 01:45:29,858
nebudu. A ovládá rádio,
měl by ses o mě bát.

1244
01:45:29,900 --> 01:45:31,958
jsem. Radši mi zavolej.

1245
01:45:32,000 --> 01:45:34,658
budu. budeš mi chybět.

1246
01:45:34,700 --> 01:45:36,600
taky mi budeš chybět.

1247
01:45:52,400 --> 01:45:53,500
Hej.

1248
01:45:55,600 --> 01:45:56,800
[Sophie zasténá]

1249
01:45:57,800 --> 01:46:00,000
V posteli se budete cítit mnohem pohodlněji.

1250
01:46:02,000 --> 01:46:03,458
Pojď.

1251
01:46:03,500 --> 01:46:05,000
[Sophie zasténá]

1252
01:46:06,000 --> 01:46:07,800
[emocionální hudba]

1253
01:46:14,000 --> 01:46:16,400
[Sophie] Jsi v pořádku? Jo.

1254
01:46:17,400 --> 01:46:18,700
Pojď.

1255
01:46:25,800 --> 01:46:28,958
co je to za nesmysl?
Teď mě přitahuješ?

1256
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
[smích]

1257
01:46:31,000 --> 01:46:35,258
Candace si to nepřeje,
už Musím to dostat tam, kde můžu.

1258
01:46:35,300 --> 01:46:38,958
Miluje to. Ona prostě
chce být velká holka, ale…

1259
01:46:39,000 --> 01:46:40,658
Plakala by, kdybys ne.

1260
01:46:40,700 --> 01:46:41,958
[smích]

1261
01:46:42,000 --> 01:46:44,758
Dobré vědět.

1262
01:46:44,800 --> 01:46:48,258
Nemám žádnou ostudu. Zapojte mě kdykoliv.

1263
01:46:48,300 --> 01:46:49,958
[smích]

1264
01:46:50,000 --> 01:46:52,958
Kdy to naposledy udělal někdo jiný?

1265
01:46:53,000 --> 01:46:54,858
No, uh.

1266
01:46:54,900 --> 01:46:57,958
Mezi hotelovými pokoji, auty a...

1267
01:46:58,000 --> 01:47:00,258
...lavice, když jsem byl mladší.

1268
01:47:00,300 --> 01:47:03,200
[Sophie] A pak pěstouni
který nevěděl co se mnou.

1269
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
To může být poprvé.

1270
01:47:07,000 --> 01:47:08,000
[smích]

1271
01:47:12,800 --> 01:47:14,558
miluji tě.

1272
01:47:14,600 --> 01:47:15,800
Taky tě miluji.

1273
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
[emotivní hudba mizí]

1274
01:47:48,000 --> 01:47:49,958
[kliknutí myší]

1275
01:47:50,000 --> 01:47:52,000
[zamyšlená hudba]

1276
01:48:03,300 --> 01:48:04,800
[kliknutí]

1277
01:48:23,400 --> 01:48:24,958
[Kayla] Hej, trochu zaneprázdněná. co se děje

1278
01:48:25,000 --> 01:48:29,958
Proč mi nikdo neřekl, že soused na
druhá strana našich lesů je zločinec?

1279
01:48:30,000 --> 01:48:32,858
[Kayla] Um... Pane Nevelle? Byl zticha.

1280
01:48:32,900 --> 01:48:36,058
[Kayla] Jeho důstojník pro podmínečné propuštění
říká, že se proměnil v hippies.

1281
01:48:36,100 --> 01:48:37,558
[Kayla] Vypadá neškodně.

1282
01:48:37,600 --> 01:48:42,158
Jo, kromě utrácení nadměrných výdajů
množství času na naší linii majetku.

1283
01:48:42,200 --> 01:48:44,458
[Kayla] Divné. Což je
proč jsem to fotil, ale...

1284
01:48:44,500 --> 01:48:45,958
[Kayla] Není to zločin.

1285
01:48:46,000 --> 01:48:47,958
Vyptával ses ho na Dennyho vraždu?

1286
01:48:48,000 --> 01:48:52,058
[Kayla] Osobně ne, ale
Mluvil s ním zástupce Mitchell.

1287
01:48:52,100 --> 01:48:53,958
Má alibi?

1288
01:48:54,000 --> 01:48:56,958
[Kayla] To opravdu nepotřebuješ
jeden, pokud nejsi podezřelý, ale…

1289
01:48:57,000 --> 01:48:58,200
[Kayla] Byl mimo město.

1290
01:48:58,900 --> 01:49:02,200
[Kayla] Zavolal Mitchella zpět
z čísla přítele v Michiganu.

1291
01:49:02,800 --> 01:49:05,658
[Kayla] Odkud to přichází?

1292
01:49:05,700 --> 01:49:09,858
Myslím, že on se snaží
koupit náš dům. Naše země.

1293
01:49:09,900 --> 01:49:12,358
Realitní makléř řekl Jeremiášovi, že...

1294
01:49:12,400 --> 01:49:14,658
kupující byl místní.

1295
01:49:14,700 --> 01:49:16,600
[Kayla] To to opravdu zužuje.

1296
01:49:18,400 --> 01:49:21,378
Dobře. Promluvím si později.

1297
01:49:21,420 --> 01:49:23,000
[zamyšlená hudba]

1298
01:49:39,000 --> 01:49:41,000
[vibrace telefonu]

1299
01:49:48,000 --> 01:49:49,858
Ahoj. [Kayla] Ahoj.

1300
01:49:49,900 --> 01:49:51,908
[Kayla] Byl jsem na cestě
zpátky od Dennyho, když jsem

1301
01:49:51,950 --> 01:49:53,958
Viděl jsem reflektor v lese za tvým domem.

1302
01:49:54,000 --> 01:49:56,558
[Kayla] Vypadá to, že existuje
něco tady pohřbeného.

1303
01:49:56,600 --> 01:49:57,600
Co?

1304
01:50:14,400 --> 01:50:16,400
Hádám, že sis nevzal lopatu?

1305
01:50:17,300 --> 01:50:18,700
To by bylo správné.

1306
01:50:20,700 --> 01:50:22,258
uvidím tě.

1307
01:50:22,300 --> 01:50:23,900
je to váš majetek.

1308
01:50:34,000 --> 01:50:35,300
[kopání]

1309
01:50:38,000 --> 01:50:40,000
[znepokojivá hudba]

1310
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
[kovové cinkání]

1311
01:51:18,200 --> 01:51:19,800
[vibrace telefonu]

1312
01:52:37,100 --> 01:52:41,300
[Adam] Ať tě zabiju
nebo ne je zcela na vás.

1313
01:52:43,300 --> 01:52:45,300
[Adam] Kvůli tomu jsem sem nepřišel.

1314
01:52:46,100 --> 01:52:48,100
Ale když mi dáš problém,

1315
01:52:50,000 --> 01:52:51,700
nebudu mít na výběr.

1316
01:52:52,900 --> 01:52:54,458
co chceš?

1317
01:52:54,500 --> 01:52:56,300
Abys tu zůstal se mnou.

1318
01:53:00,000 --> 01:53:01,700
[Adam] Užijte si noční vzduch.

1319
01:53:02,500 --> 01:53:04,500
A bez ohledu na to, co slyšíš,

1320
01:53:06,000 --> 01:53:09,400
bez ohledu na to, co si myslíš, že se děje,

1321
01:53:10,800 --> 01:53:12,300
zůstaň na místě.

1322
01:53:13,000 --> 01:53:14,800
[napjatá hudba]

1323
01:53:17,800 --> 01:53:19,140
To je dost daleko.

1324
01:53:24,000 --> 01:53:25,250
[výstřely]

1325
01:53:30,000 --> 01:53:31,970
[guturální, démonický výkřik]

1326
01:53:41,900 --> 01:53:43,900
[démonický výkřik]

1327
01:53:47,000 --> 01:53:49,300
[strašidelná, napínavá hudba]

1328
01:54:16,300 --> 01:54:18,300
[dýchání]

1329
01:54:48,000 --> 01:54:52,100
[kroky a syčení venku]

1330
01:55:02,000 --> 01:55:05,500
[kroky a tiché vrčení venku]

1331
01:55:22,500 --> 01:55:24,030
[dveře se otevírají v dálce]

1332
01:55:29,300 --> 01:55:32,000
[kroky a vrčení]

1333
01:55:37,000 --> 01:55:39,000
[intenzivní hudba]

1334
01:55:46,700 --> 01:55:48,100
[vrčení]

1335
01:56:00,500 --> 01:56:02,300
[vrčení]

1336
01:56:04,000 --> 01:56:05,900
[zoufalé dýchání]

1337
01:56:19,500 --> 01:56:21,000
[hudba zhasne]

1338
01:56:25,000 --> 01:56:27,000
[vrčení]

1339
01:56:50,000 --> 01:56:52,000
[Sophie křičí]

1340
01:56:54,000 --> 01:56:57,870
[Adam] Vrať se do toho
dům, zabije nás to všechny.

1341
01:56:59,600 --> 01:57:00,900
Proč?

1342
01:57:01,300 --> 01:57:03,458
Chce to dítě.

1343
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
[Adam] Chtěl ji už dlouho.

1344
01:57:07,000 --> 01:57:08,470
Sophie?

1345
01:57:10,400 --> 01:57:12,458
[praskající větve, naděje lapá po dechu]

1346
01:57:12,500 --> 01:57:15,600
[Adam] Jste opravdu ochotni
vzdát se všeho, abys ji zachránil?

1347
01:57:17,600 --> 01:57:20,300
Není ani tvoje, že?

1348
01:57:25,700 --> 01:57:27,500
Teď je.

1349
01:57:31,200 --> 01:57:34,060
[Sophie] Naděje! Prosím!

1350
01:57:35,800 --> 01:57:37,000
[kovové cinkání]

1351
01:57:42,700 --> 01:57:44,000
[nůž se zařezává do masa, Adam křičí]

1352
01:57:47,000 --> 01:57:49,500
[oba chrochtají bolestí]

1353
01:58:02,500 --> 01:58:04,100
[křičí]

1354
01:58:06,700 --> 01:58:08,400
[bolestivý hluk]

1355
01:58:22,300 --> 01:58:24,000
Zůstaň dole.

1356
01:58:24,600 --> 01:58:26,400
Poslední varování.

1357
01:58:28,000 --> 01:58:29,790
[Adam] Ona zemře.

1358
01:58:31,000 --> 01:58:33,200
Ale musíš být se svou rodinou.

1359
01:58:35,000 --> 01:58:38,100
Jak to... víš?

1360
01:58:41,600 --> 01:58:43,000
Pokud jsi zticha…

1361
01:58:43,900 --> 01:58:46,100
můžete slyšet les mluvit.

1362
01:58:46,800 --> 01:58:49,258
[Adam] On nás před tím ochrání.

1363
01:58:49,300 --> 01:58:50,700
Ale ne ona.

1364
01:58:52,000 --> 01:58:54,000
Nemůžeme nic dělat.

1365
01:58:55,200 --> 01:58:56,500
omlouvám se.

1366
01:59:00,000 --> 01:59:01,900
Jdi do háje.

1367
01:59:44,800 --> 01:59:46,800
[bolestivé zvuky]

1368
01:59:49,000 --> 01:59:51,100
[bodnutí]

1369
02:00:01,100 --> 02:00:02,900
[Adam] Nemůžeme nic dělat.

1370
02:00:04,200 --> 02:00:05,700
je mi to líto.

1371
02:00:09,800 --> 02:00:11,300
Myslím to vážně.

1372
02:00:24,300 --> 02:00:25,400
Dobrý.

1373
02:00:34,900 --> 02:00:36,500
[výstřel, Adam vykřikne]

1374
02:01:00,600 --> 02:01:02,300
[sténání bolestí]

1375
02:01:04,000 --> 02:01:05,700
Sophie?!

1376
02:01:17,000 --> 02:01:19,658
[kňučení]

1377
02:01:19,700 --> 02:01:22,558
[Naděje chrochtající v dálce]

1378
02:01:22,600 --> 02:01:24,658
[Naděje] Sophie?!

1379
02:01:24,700 --> 02:01:25,900
[zalapání po dechu]

1380
02:01:37,000 --> 02:01:38,800
[vrčení]

1381
02:02:21,000 --> 02:02:22,800
[bolestivé dýchání]

1382
02:02:58,000 --> 02:02:59,200
[Adam vykřikne bolestí]

1383
02:03:01,400 --> 02:03:02,860
[Naděje chrochtá bolestí]

1384
02:03:06,000 --> 02:03:07,600
[hrozivá hudba]

1385
02:03:49,000 --> 02:03:50,000
[Naděje zápasí]

1386
02:03:58,000 --> 02:03:59,600
Přestaň!

1387
02:04:07,000 --> 02:04:09,200
Děti by si neměly hrát se zbraněmi.

1388
02:04:12,700 --> 02:04:15,000
Víte vůbec, jak se ta věc používá?

1389
02:04:16,000 --> 02:04:18,000
[posměšky]

1390
02:04:27,000 --> 02:04:28,710
[výstřel, praskání dřeva]

1391
02:04:36,000 --> 02:04:37,500
[jemná hudba]

1392
02:04:38,900 --> 02:04:40,100
[úlevně vydechne]

1393
02:04:47,100 --> 02:04:48,400
jsi v pořádku?

1394
02:04:50,400 --> 02:04:53,320
[bez dechu] Jo. budu.

1395
02:04:55,000 --> 02:04:56,150
Vy?

1396
02:04:57,000 --> 02:04:58,680
Dobře. Teď.

1397
02:04:59,000 --> 02:05:01,558
[oba těžce dýchají]

1398
02:05:01,600 --> 02:05:03,958
Policie by tu měla být brzy, ale…

1399
02:05:04,000 --> 02:05:05,958
stejně jim zavolej, pro případ.

1400
02:05:06,000 --> 02:05:08,000
Dobře, jdu si pro svůj telefon.

1401
02:05:23,000 --> 02:05:26,000
[hluboké chraplavé dýchání]

1402
02:05:27,000 --> 02:05:29,000
[strašidelná, napínavá hudba]

1403
02:05:59,000 --> 02:06:01,500
[napínavá hudba]

1404
02:06:14,500 --> 02:06:18,658
[Kayla] Má karavan nedaleko
odtud. Pracoval v laboratoři.

1405
02:06:18,700 --> 02:06:21,300
Zřejmě chtěl čerstvé místní zásoby.

1406
02:06:23,200 --> 02:06:26,800
A s naším majetkem by měl
ještě větší krytí jeho operace.

1407
02:06:28,000 --> 02:06:29,300
Právo.

1408
02:06:31,000 --> 02:06:34,558
I když, kdybyste se po tom všem chtěli odstěhovat...

1409
02:06:34,600 --> 02:06:37,800
Nikdo by tě neobviňoval, zvlášť
pokud je to po konečném přijetí.

1410
02:06:41,100 --> 02:06:43,000
Přemýšleli jsme o tom, ale…

1411
02:06:44,300 --> 02:06:48,200
za prvé, každý, kdo si chce koupit naše
dům po tom všem, co se stalo...

1412
02:06:49,000 --> 02:06:51,100
pravděpodobně to není někdo, komu chceme prodat.

1413
02:06:52,100 --> 02:06:53,400
to je pravda.

1414
02:06:55,900 --> 02:06:57,100
a...

1415
02:06:58,000 --> 02:07:00,100
a nemyslíme si, že Bůh chce, abychom někam šli.

1416
02:07:01,700 --> 02:07:04,958
Ten kostel v Mt. Ephraim
stále drží pevnost.

1417
02:07:05,000 --> 02:07:06,558
[zamyšlená hudba]

1418
02:07:06,600 --> 02:07:10,760
Možná nějakým malým způsobem
máme to udělat tady.

1419
02:07:14,600 --> 02:07:18,958
Candace, přísahám, že budu
30, než odtamtud vyjdete.

1420
02:07:19,000 --> 02:07:22,358
[Candace] Už jsem skoro hotový.
Vytiskli jste mi obrázek?

1421
02:07:22,400 --> 02:07:24,558
Nemohu se soustředit s plným močovým měchýřem.

1422
02:07:24,600 --> 02:07:26,858
A pojď, můžeš si udělat vlasy ve svém pokoji.

1423
02:07:26,900 --> 02:07:28,858
Jak víš, že nejsem na záchodě?

1424
02:07:28,900 --> 02:07:33,158
Hm, protože cítím vůni vlasů
produkt a používáte příliš mnoho.

1425
02:07:33,200 --> 02:07:34,500
[Candace] Ne, nejsem.

1426
02:07:36,000 --> 02:07:37,558
Počkat, je to tak špatné?

1427
02:07:37,600 --> 02:07:39,758
Jo, cítím to v kuchyni.

1428
02:07:39,800 --> 02:07:41,454
[Jeremiáš] Uděláš krok
ven a pusť svou sestru

1429
02:07:41,496 --> 02:07:43,258
už používáš záchod, aby ti mohla pomoci?

1430
02:07:43,300 --> 02:07:46,000
[Candace] Dobře, musím
čůrat, dej mi chvilku.

1431
02:07:48,000 --> 02:07:50,000
[emocionální hudba]

1432
02:08:02,600 --> 02:08:05,230
Vypadá perfektně. Děkuju.

1433
02:08:09,400 --> 02:08:11,758
Jdete? máme hlad.

1434
02:08:11,800 --> 02:08:13,958
[Jeremiah] Jo, jen
běž nastartovat auto.

1435
02:08:14,000 --> 02:08:16,358
To je to načasování, o kterém jsi mi říkal?

1436
02:08:16,400 --> 02:08:17,558
[Jeremiáš] Ano.

1437
02:08:17,600 --> 02:08:20,000
[Sophie] [vzdychne] No tak.

1438
02:08:21,600 --> 02:08:23,700
[Candace] Tak hladová.

1439
02:08:30,600 --> 02:08:34,258
Pokud nebudete nosit a
kravatu, alespoň si zapni košili.

1440
02:08:34,300 --> 02:08:35,958
[Naděje se směje] [Jeremiáš]
Jaký je v tom rozdíl?

1441
02:08:36,000 --> 02:08:38,000
Ne jako bychom šli do Red Lobster.

1442
02:08:44,000 --> 02:08:45,900
Hej, podívej.

1443
02:08:47,800 --> 02:08:49,800
Candace si to vybrala sama.

1444
02:09:14,000 --> 02:09:16,500
[hrozivá, napínavá hudba]

1445
02:09:22,700 --> 02:09:23,900
co je špatně

1446
02:09:27,000 --> 02:09:29,758
Kdyby něco bylo
větší podíl na tom všem…

1447
02:09:29,800 --> 02:09:31,500
nevzdá se to?

1448
02:09:34,600 --> 02:09:37,500
Myslím, že jsme naši oblast koupili nějakou dobu, ale...

1449
02:09:38,500 --> 02:09:39,958
ne.

1450
02:09:40,000 --> 02:09:41,658
[Naděje] Pravděpodobně ne.

1451
02:09:41,700 --> 02:09:43,658
[zamyšlená, střízlivá hudba]

1452
02:09:43,700 --> 02:09:46,200
Ale pokud víme, s čím máme co do činění.

1453
02:09:46,700 --> 02:09:48,100
Což teď děláme.

1454
02:09:52,300 --> 02:09:54,200
Pak máme šanci.

1455
02:09:57,300 --> 02:09:59,000
Kéž bych měl tvou důvěru.

1456
02:10:20,160 --> 02:10:22,400
[temná perkusivní hudba]